gerontakos

«Έχω πει μερικές φορές στον εαυτό μου ότι αν υπήρχε μία μόνο πινακίδα στην είσοδο κάθε εκκλησίας που να απαγόρευε την είσοδο σε οποιονδήποτε με εισόδημα πάνω από ένα συγκεκριμένο ποσό , θα γινόμουν αμέσως χριστιανή» . Σιμόν Βέιλ, Γαλλίδα φιλόσοφος και πολιτική ακτιβίστρια (1909-1943)

Κυριακή, Σεπτεμβρίου 22, 2019

Eugenio Montale*
(1896-1981)

MOTTETTI
(1934-1938)

10

Perché tardi? Nel pino lo scoiattolo
Γιατί αργείς;Στο πεύκο ο σκίουρος
batte la coda a torcia sulla scorza.
χτυπά τη φουντωτή ουρά στο φλοιό.
La mezzaluna scende col suo picco
Η ημισέληνος κατεβαίνει ορθή
nel sole che la smorza. Ε΄ giorno fatto.
στον ήλιο που τη σβήνει. Ξημέρωσε.

A un soffio il pigro fumo trasalisce,
Στο φύσημα ο οκνός καπνός αναπηδά,
si difende nel punto che ti chiude.
αντιστέκεται στο σημείο που σε κλείνει.
Nulla finisce, o tutto, se tu fólgore
Τίποτα δεν τελειώνει, ή τα πάντα, αν εσύ, κεραυνέ,
lasci la nube.
αφήσεις το σύνεφο.

Μετάφραση: Gerontakos