ΤΟ ΤΣΑΚΙΡ ΚΕΦΙ ΣΤΑ ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΠΙΣΤΑΣ

  "Θα σπάσω κούπες" : η ιστορία του τραγουδιού
 Γράφει ο Πάνος Σαββόπουλος :

"Μεγάλη διάδοση έχει στις μέρες μας το μικρασιάτικο παραδοσιακό τραγούδι "Θα σπάσω κούπες". Έχει πολλές χάρες αυτό το κομμάτι! Η μουσική του είναι ανατολίτικη, ελκυστικότατη και δε βαριέσαι να την ακούς. Τα στιχάκια του είναι, λιτά, λακωνικά και ...ντροπαλά ερωτικά, δείχνουν δε κάπως ελλιπή (από άποψη νοήματος), αφού δεν αναφέρεται η "αιτία", δηλαδή τα "λόγια" και τα "λογάκια" τα οποία προκάλεσαν τη θραύση των "κουπών" και των "ποτηρακίων" (άτιμη και καριόλα "γενική" πτώση της ελληνικής μας...).
 Έχω ασχοληθεί αρκετές φορές με το τραγούδι αυτό τις ραδιοφωνικές εκπομπές μου, μάλιστα δε το 2006 έκανα μια εορταστική εκπομπή στην ΕΤ3, με τίτλο "Θα σπάσω κούπες... και ποτηράκια".  https://www.youtube.com/watch?v=lwM-Sho7hrQ 

Μάζευα, που λέτε, ό,τι υλικό εύρισκα για τις "Κούπες", αλλά την τελευταία χρονιά έτυχε να βρω τα σημαντικότερα και σπανιότερα ντοκουμέντα. Ήρθε κι η πολύ μεγάλη επιτυχία της διασκευής του τραγουδιού από την ταλαντούχο νεαρή Μαρίνα Σάττι, με εκατομμύρια επισκέψεων στα σχετικά βίντεο, οπότε ήρθε κι η ώρα να σας εκθέσω το υλικό που έχω. Δηλαδή, πληροφορίες, ηχητικό και φωτογραφικό υλικό και ...σκέψεις.

Λέω, όμως, πριν περάσω στα στοιχεία του τραγουδιού, να προσπαθήσω να σας μιλήσω -όσο πιο απλά και σύντομα γίνεται, γιατί υπάρχει πολύ ...μπαλαμούτι-, για τη συνήθεια (πείτε εσείς: έθιμο-παράδοση-άγραφη πράξη-εεέξη...) του σπασίματος γυάλινων, πορσελάνινων, κεραμικών κ.λ.π. αντικειμένων, σε μια στιγμή κάποιας ειδικής και ύψιστης ψυχικής κατάστασης -καλής ή και κακής!"

http://www.panossavopoulos.gr/p/7.html


Η ετικέτα της πρώτης ηχογράφησης στα ελληνικά του τραγουδιού
 "Θα σπάσω κούπες", έγινε στην Κωνσταντινούπολη, το 1908,
 με τίτλο "Tschifte Telli". Ερμήνευσε η "Σμυρναίικη Εστουδιαντίνα"
(Αρχείο Σπύρου Παπαϊωάννου)