Το πιο εκπληκτικό πράγμα

 

W. B. Yeats

Imitated from the Japanese

Μίμηση από τα Ιαπωνικά

 (1938)

A most astonishing thing

Το πιο εκπληκτικό πράγμα:
Seventy years have I lived;

 Εβδομήντα χρόνια έχω ζήσει

(Hurrah for the flowers of Spring
For Spring is here again.)

 (Ζήτω τα λουλούδια της άνοιξης 

αφού η άνοιξη είναι και πάλι εδώ.)

Seventy years have I lived

Εβδομήντα χρόνια ζωής
No ragged beggar man,

Όχι σαν  κουρελιάρης ζητιάνος,
Seventy years have I lived,

Έβδομήντα χρόνια ζωής,
Seventy years man and boy, 

Εβδομήντα χρόνια άνδρας μαζί κι αγόρι,

 And never have I danced for joy. 

Μα από χαρά δε χόρεψα ποτέ .

 [Μετάφραση: Gerontakos]