Ο ΕΡΩΤΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΓΗ...

 ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

εις έρωτα διά το πολλά πάσχειν ένεκα της ερωμένης

Έλκος έχω τον έρωτα΄ρέει δε μοι έλκεος ιχώρ

δάκρυον, ωτειλής ούποτε τερσομένης.

ειμί και εκ κακότητος αμήχανος, ουδέ Μαχάων

ήπιά μοι πάσσει φάρμακα δευομένω.

Τήλεφός είμι, κόρη, συ δε γίνεο πιστός Αχιλλεύς΄

κάλλεϊ σωι παύσον τον πόθον , ως έβαλες.

=>Μακηδόνιος υπατικός [ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ]

*********

στον έρωτα , που πολλά υποφέρει για την αγαπημένη του

Ο έρωτάς μου είναι πληγή΄ αντί για πύον

απ΄το τραύμα μου το δάκρυ τρέχει ,

γι΄αυτό ποτέ δεν κλείνει.

Δεν ξέρω πώς το κακό να γειάνω κι ούτε
Μαχάονας(1) υπάρχει  να μ΄ανακουφίσει
με τα γιατρικά του, έτσι ανήμπορος που είμαι.
Ο Τήλεφος(2) είμαι, κοπελιά, κι εσύ γίνε ο πιστός Αχιλλέας.
Σταμάτησε τον πόθο μου με την ομορφιά σου, 
έτσι ακριβώς όπως τον άναψες.

 

 [Μετάφραση: gerontakos]

ΔΕΙΤΕ

1. Μαχάων

2. Τήλεφος