και αφορούν πραγματικά περιστατικά που συνέβησαν σε αμερικανικά
δικαστήρια και καταγράφηκαν από δημοσιογράφους.
Q: Are you sexually active?
A: No, I just lie there.
-Είστε σεξουαλικά ενεργός/ή;-Όχι απλώς ξαπλώνω στο κρεβάτι.
______________________
Q: What is your date of birth?
A: July 15th.
Q: What year?
A: Every year.
-Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας;-Η 15η Ιουλίου.
-Ποιου έτους;
-Κάθε έτους!
_______________________
Q: What gear were you in at the moment of the impact?
A: Gucci sweats and Reeboks.
- Ποια ταχύτητα είχατε βάλει τη στιγμή της σύγκρουσης;-Ένα συνολάκι Gucci και παπούτσια Reeboks.
[Σημείωση: Η παρανόηση οφείλεται στη δισημία της λέξης gear που σημαίνει ταχύτητα αυτοκινήτου αλλά και ενδυμασία.]
__________________________
Q: This myasthenia gravis, does it affect your memory at all?
A: Yes.
Q: And in what ways does it affect your memory?
A: I forget.
Q: You forget? Can you give us an example of something that you've forgotten?
-Αυτή η Μyasthenia gravis (Βαριά Μυασθένεια), σας επηρεάζει εντελώς τη μνήμη;-Μάλιστα.
-Και με ποιον τρόπο επηρεάζει τη μνήμη σας;
-Το ξέχασα!
-Το ξέχασες; Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα από κάτι που έχεις ξεχάσει;
__________________
Q: How old is your son, the one living with you?
A: Thirty-eight or thirty-five, I can't remember which.
Q: How long has he lived with you?
A: Forty-five years.
-Πόσο χρονών είναι ο γιος σας , αυτός που μένει μαζί σας;-Τριάντα οχτώ ή τριάντα πέντε...Δεν μπορώ να θυμηθώ.
-Πόσο καιρό ζει μαζί σας;
-Σαράντα πέντε χρόνια!
______________________
Q: What was the first thing your husband said to you when he woke up that morning?
A: He said, "Where am I, Cathy?"
Q: And why did that upset you?
A: My name is Susan.
-Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σας είπε ο άντρας σας όταν σηκώθηκε απ΄το κρεβάτι εκείνο το πρωί;- Είπε "Πού βρίσκομαι, Κάθι;"
- Και γιατί αυτό σας αναστάτωσε τόσο;
-Το όνομά μου είναι Σούζαν!
________________________
ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ "ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ"!
[Για τους γνωρίζοντες στοιχειωδώς την αγγλική απολαύστε το όπως είναι...]
- Do you know if your daughter has ever been involved in voodoo or the occult ?
-Γνωρίζετε εάν η κόρη σας έχει ποτέ μπλεχτεί σε τελετές βουντού ή αποκρυφισμού;
-We both do.
-Και οι δυό μας.
-Voodoo?
-We do.
-You do?
A: Yes, voodoo.
____________________ - Now doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, he doesn't know about it until the next morning?
A: Did you actually pass the bar exam?
Τώρα , κύριε καθηγητά, πέστε μας εάν είναι αλήθεια όταν ένας άνθρωπος πεθάνει στον ύπνο του, δεν το γνωρίζει το επόμενο πρωί;-Δε μου λέτε (κύριε δικηγόρε): στ΄αλήθεια έχετε περάσει στις εξετάσεις για την άσκηση του επαγγέλματος;
___________________________________
- The youngest son, the twenty-year-old, how old is he?
-Ο νεότερος γιος, ο εικοσάρης, πόσο χρόνων είναι; _____________________________________
- Were you present when your picture was taken?
-Ήσασταν παρών όταν σας φωτογράφισαν; ______________________________________
-So the date of conception (of the baby) was August 8th?
-Yes.
- And what were you doing at that time?
-Λοιπόν, η ημερομηνία σύλληψης του παιδιού ήταν η 8η Αυγούστου;-Μάλιστα!
-Και τι κάνατε εκείνη τη μέρα;
_____________________________________
- She had three children, right?
-Yes.
-How many were boys?
-None.
-Were there any girls?
-Ώστε εκείνη είχε τρία παιδιά. Σωστά;-Ναι.
- Πόσα ήταν τα αγόρια;
-Κανένα.
-Κορίτσια δεν υπήρχαν;
______________________________________
-How was your first marriage terminated?
-By death.
-And by whose death was it terminated?
-Πώς διαλύθηκε ο πρώτος γάμος σας;-Από θάνατο.
-Ποιανού ο θάνατος τον διέλυσε;
___________________________
Q: Can you describe the individual?
A: He was about medium height and had a beard.
Q: Was this a male, or a female?
-Μπορείς να περιγράψεις το άτομο αυτό;-Ήταν μετρίου αναστήματος και είχε γεννιάδα.
- Ήταν άντρας ή γυναίκα;
____________________________________
Q: Doctor, how many autopsies have you performed on dead people?
A: All my autopsies are performed on dead people.
-Γιατρέ πόσες αυτοψίες έχετε πραγματοποιήσει πάνω σε νεκρά άτομα;
- Όλες οι αυτοψίες που έχω κάνει είναι πάνω σε νεκρά άτομα!
______________________________________
Q: Do you recall the time that you examined the body?
A: The autopsy started around 8:30 p.m.
Q: And Mr. Dennington was dead at the time?
A: No, he was sitting on the table wondering why I was doing an autopsy.
-Θυμάστε την ώρα που εξετάσατε το σώμα;- Η αυτοψία άρχισε περί τις 8:30 πμ.
-Και ο κύριος Ντένινγτον ήταν νεκρός εκείνη την ώρα;
-Όχι , καθόταν στο τραπέζι και αναρωτιόταν γιατί εγώ έκανα αυτοψία.
______________________________________
Q: Are you qualified to give a urine sample?
-Είσαι εκπαιδευμένος στο να δίνεις δείγμα ούρων για ανάλυση; ______________________________________
Q: Doctor, before you performed the autopsy, did you check for a pulse?
A: No.
Q: Did you check for blood pressure?
A: No.
Q: Did you check for breathing?
A: No.
Q: So, then it is possible that the patient was alive when you began the autopsy?
A: No.
Q: How can you be so sure, Doctor?
A: Because his brain was sitting on my desk in a jar.
Q: But could the patient have still been alive, nevertheless?
A: Yes, it is possible that he could have been alive and practicing law somewhere
- Γιατρέ, πριν διενεργήσετε τη νεκροψία, ελέγξατε αν υπήρχε σφυγμός;- Όχι.
-Ελέγξατε την πίεση του αίματος;
- 'Οχι.
-Ελέγξατε την αναπνοή;
- Όχι.
-Ώστε λοιπόν, είναι πιθανόν ο ασθενής να ήταν ζωντανός όταν
αρχίσατε την νεκροψία;
-'Οχι.
- Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος, γιατρέ;
- Γιατί ο εγκέφαλός του βρισκόταν πάνω στο γραφείο μου σε μια γυάλα!
- Θα μπορούσε όμως ο ασθενής, παρ' όλα αυτά, να είναι ακόμα ζωντανός;
- Ναι, είναι πιθανόν να ήταν ζωντανός και να ασκεί τη δικηγορία σε κάποιο μέρος.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου