ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ

J.W. Goethe
1749-1832

Lesebuch

Wunderlichstes Buch der Bücher

Ist das Buch der Liebe;

Aufmerksam hab ich's gelesen:

Wenig Blätter Freuden,

Ganze Hefte Leiden;

Einen Abschnitt macht die Trennung.

Wiedersehn! ein klein Kapitel,

Fragmentarisch. Bände Kummers

Mit Erklärungen verlängert,

Endlos, ohne Maß.

ΤΟ ΒΙΒΛIO

Το πλέον παράξενο βιβλίο απ΄όλα τα βιβλία

Είναι το βιβλίο της αγάπης΄

Προσεκτικά το ΄χω διαβάσει΄

Ολιγοστά φύλλα χαρές,

Ολόκληρα τετράδια θλίψεις.

Ο χωρισμός ένας τόμος χωριστός

Το αντάμωμα ένα μικρό κεφάλαιο,

Ένα απόσπασμα. Ολόκληροι τόμοι φροντίδες,

Με σχόλια ατέλειωτα,

Χωρίς κανένα μέτρο.

[Μετάφραση: Αύρα Θέρου]