ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΤΑ ΠΑΘΗ

κηρύσσω τον 'Έρωτα, τον αγριον' άρτι γαρ, άρτι
ορθρινός εκ κοιτάς ώχετ΄ αποπτάμενος.
εστί δ' ο  παις γλυκύδακρυς, αείλαλος, ωκύς, αθαμβής,
σιμά γελών, πτερόεις νώτα, φαρετροφόρος.
πατρός δ' ουκέτ΄ έχω φράζειν τίνος' ούτε γαρ Αίθήρ,
ου Χθων φησί τεκείν τον θρασύν, ου Πέλαγος'
πάντι  γαρ και πάσιν απέχθεται. αλλ' εσοράτε
μη που νυν "ψυχαίς άλλα τίθησι λίνα΄
καίτοι κείνος, ιδού, περί φωλεόν' ου με λέληθας,
τοξότα, Ζηνοφίλας όμμασι κρυπτόμενος.

Μελέαγρος* (Παλατινή Ανθολογία XCVII)

* Θαυμάσιος ποιητής  του 1ου αιώνα π.Χ. Γεννήθηκε στα Γάδαρα της Κοίλης Συρίας 

και έζησε στη Σύρο. Ανθολόγησε επιγράμματα πολλών ποιητών στο βιβλίο του "Στέφανος",

όπου συμπεριέλαβε και 150  περίπου δικά του.

Πάει, ακούστε το όλοι, χάθηκε ο άγριος Έρωτας!

Πρωί πρωί το ΄σκασε πετώντας απ΄το κρεβάτι.

Είναι ένα αγόρι γλυκύδακρυ, που όλο μιλάει ,

γρήγορο και αναιδές, που όταν γελά στραβώνει

το στόμα, ενώ στην πλάτη του έχει φτερά και

μια φαρέτρα.

Για τον πατέρα του δεν ξέρω να σας πω. Λένε

πως ούτε ο Αιθέρας ούτε η Γη ούτε το Πέλαγος

είναι οι γεννήτορές του.Αυτό το παιδί είναι μισητό απ΄όλους και παντού, γι΄ αυτό προσέχτε

μήπως στήνει τώρα για τις ψυχές κι άλλες παγίδες.

Μα, να ΄τος , δίπλα στη φωλιά του! 

Ε, συ τοξότη, νομίζεις πως θα με ξεγελάσεις,

έτσι όπως κρύβεσαι μέσα στα μάτια της Ζηνοφίλης;

[Μετάφραση: Gerontakos]