ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΙΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

ΣΧΕΔΟΝ ΑΟΡΑΤΗ

Κι όμως η αγάπη βρίσκεται

παντού: σε αδιόρατες γωνίες

και ρωγμές σε τοπίο

έτοιμο να αναβλύσει,

συχνά μαχαιρωμένη ή πατημένη

σε καταφύγια μέσα,

σε σχισμές του τοίχου και προσμένει

-μικρά ερπετά αγάπης, πάντα

έτοιμα ν΄αλλάξουν χρώμα,

συχνά κυνηγημένη σαν άγγελος

που τυλίγει γύρω του τον αέρα και φεύγει,

συχνά φυλαγμένη σε γυάλινη σφαίρα

σ΄ένα τοπίο που χιονίζει.

Κι όμως η αγάπη μπορεί να ξεσπάσει

ακόμα και στην τρεμόσβηστη αναλαμπή ακτίνας.

Είναι αόρατη μέσα στο στώμα

ακόμα κι η αγάπη που ποτέ δεν θα δει φως:

Τα δίδυμα έμβρυα με το φωτοστέφανο του θανάτου

καθώς αγκαλιάζονται απαλά.

Paal -Helge Haugen (1945)/Νορβηγία

 [Από το βιβλίο "Νορβηγοί ποιητές 1900-1985".

Μετάφραση Γιώργου Χριστογιάννη. Εκδ. της Εστίας]