ΤΙ ΕΙΝΑΙ

ERICH FRIED
[ΑΥΣΤΡΙΑ]
(1921-1988)

Was es ist___________
Τι είναι


Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Είναι ανοησία
λέει λογική
Είναι αυτό που είναι
λέει η Αγάπη


Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Είναι δυστύχημα
λέει ο Υπολογισμός
Δεν είναι παρά πόνος
λέει η Αγωνία
Είναι απελπιστικό
λέει η Κατανόηση
Είναι ό,τι είναι
λέει η Αγάπη

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Είναι γελοίο
λέει η Περηφάνια
Είναι απερισκεψία
λέει η Προσοχή
Είναι αδύνατο
λέει η Πείρα
Είναι αυτό που είναι
λέει η Αγάπη

[Απόδοση: Gerontakos]