Υπόθεση

JENNIFER MAIDEN* (1949-)

Hypothesis

A woman with a fine ironic face
There in the corner sits relaxed
and she
Is acutely in-love & acutely
embarrassed by it.
The
Oblivious hero wanders
Like a legend
About the glowing pastel rug
Explaining a terse theory of McLuhan's:
That violence is the effort to create
A persomal identity.
He pauses only when the lady sighs,
Adjusts her gentle hair,
smiles, stands,
has cracked a tumbler softly in her hands.

***
Υπόθεση

Η γυναίκα με το λεπτό ειρωνικό πρόσωπο
Κάθεται ήρεμα εκεί στη γωνιά
Έντονα ερωτευμένη και
για το λόγο αυτό έντονα αμήχανη.
O
Ανυποψίαστος ήρως πηγαινοέρχεται
Σαν ένας θρύλος
Πάνω στο χαλάκι με χρώμα σε ζεστό παστέλ
Εξηγώντας μια κομψή θεωρία του McLuhan**:
Πως η βία είναι η προσπάθεια δημιουργίας
Μιας προσωπικής ταυτότητας.
Σταματά μόνο όταν η γυναίκα αναστενάζει,
Σιάζει τ' απαλά μαλλιά της,
xαμογελά, σηκώνεται,
Ραγίζει το ποτήρι ελαφρά στα χέρια της.

***

* Jennifer Maiden (born 1949, Penrith, New South Wales) is a contemporary Australian poet.

Jennifer Maiden grew up in Sydney. She took a BA at Macquarie University in the 1970s and has been active in Sydney's poetry scene since then. Aside from writing she runs writers workshops with a variety of literary, community and educational organizations and has co-written (with Margaret Cunningham) a manual on literary workshops.

Among Jennifer Maiden’s many accolades are two Kenneth Slessor Prizes for Poetry, the C. J. Dennis Prize for Poetry and the FAW Christopher Brennan Award for lifetime achievement in poetry. She has had residencies at the Australian National University, the University of Western Sydney, Springwood High School and the New South Wales Torture and Trauma Rehabilitation Service. The novel Play With Knives has been translated into German.

Wikipedia

***

**Herbert Marshall McLuhan (1911 - 1980) : Διάσημος Καναδός παιδαγωγός, φιλόσοφος , κριτικός της λογοτεχνίας και θεωρητικός της επικοινωνίας, γνωστός από τις κλασικές ρήσεις του " το μέσο είναι το μήνυμα" και "πλανητικό χωριό".