Η Έμιλι Ουίλσον μεταφράζει ξανά την «Οδύσσεια»
Η διακεκριμένη Αγγλοαμερικανίδα κλασική φιλόλογος Έμιλι Ουίλσον γνωστοποίησε την απόφασή της να ξεκινήσει μια εντελώς νέα μετάφραση της Οδύσσειας του Ομήρου στα αγγλικά, προκειμένου να προσφέρει μία εναλλακτική οπτική απέναντι στην πολυσυζητημένη κινηματογραφική μεταφορά του έπους από τον Κρίστοφερ Νόλαν.
Η Ουίλσον, η οποία το 2017 έγραψε ιστορία ως η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε την Οδύσσεια στα αγγλικά, εξήγησε ότι η απόφασή της να ξαναπιάσει το κείμενο από την αρχή πηγάζει από την ανησυχία της για τον τρόπο με τον οποίο η χολιγουντιανή παραγωγή θα διαμορφώσει τη συλλογική αντίληψη του κοινού για τον Όμηρο. Στη νέα της μετάφραση, όπως προανήγγειλε, θα υιοθετήσει διαφορετικές υφολογικές και ποιητικές επιλογές σε σύγκριση με την προηγούμενη προσέγγισή της, δίνοντας ακόμα μεγαλύτερη έμφαση στη ρυθμική ζωντάνια του πρωτότυπου κειμένου και στις πολυεπίπεδες ηθικές εντάσεις του έπους.
«Όταν μια ταινία τέτοιου βεληνεκούς πρόκειται να κυριαρχήσει στην παγκόσμια ποπ κουλτούρα, είναι κρίσιμο να υπάρχει στον δημόσιο διάλογο μια ισχυρή, αδούλωτη λογοτεχνική φωνή που να υπενθυμίζει ότι η Οδύσσεια δεν είναι απλώς ένα υπερθέαμα δράσης», σχολίασε η Ουίλσον, η οποία είχε εκφράσει ανοιχτά τη δυσφορία της για τον τρόπο με τον οποίον ο Νόλαν διαχειρίστηκε το ομηρικό έπος, χαρακτηρίζοντας άθλιο το σενάριο και υποστηρίζοντας ότι η ταινία στερείται πολλών από τα στοιχεία που κάνουν την Οδύσσεια σπουδαία. «Θα ντρεπόμουν αν είχα γράψει κάποιο μέρος αυτού του σεναρίου», ανέφερε σε δοκίμιό της στο London Review of Books (δείτε εδώ).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου