ΕΡΩΣ ΑΝΙΚΑΤΕ...: το πάθος που φλέγει και η σπίθα που έσβησε

 

Φιλόδημος ο Επικούρειος

Επτά τριηκόντεσσιν επέρχονται λυκάβαντες,
ήδη μοι βιότου σχιζόμεναι σελίδες΄
ήδη και λευκαί με κατασπείρουσιν έθειραι,
Ξανθίππη, συνετοί άγγελοι ηλικίης.
αλλ' έτι μοι ψαλμός τε λάλος κώμοί τε μέλονται,
και πυρ απλήστω τύφετ' ενί κραδίη.
αυτήν αλλά τάχιστα κορωνίδα γράψατε , Μούσαι,
ταύτην ημετέρης, δεσπότιδες, μανίης.

Παλατινή Ανθολογία, 11.41.

***
 

 

Μια ανάσα πριν απ' τα τριαντα εφτά μου χρόνια
κι άρχισαν να σχίζονται οι σελίδες της ζωής μου.
Άφθονες είναι οι άσπρες τρίχες στο κεφάλι μου, Ξανθίππη,
απεσταλμένοι της φρόνιμης ηλικίας.
Όμως ακόμα με συγκινούν ο ήχος των μουσικών οργάνων
και τα γλεντοκόπια .

Η  φωτιά καλά κρατεί στην αχόρταγη καρδιά μου.
Στην τρέλα μου αυτή (για την Ξανθίππη)

βάλτε ένα γρήγορο τέλος, δέσποινές μου Μούσες.

 Franz Skarbina (1849-1910), The End of a Love (περ..1900)

 

Kovacs - My Love

Babe don't try to call
My heart is ticking and the show, just won't wait

It's strange, you couldn't see it my way, hey now go
I pray for you to fall
The spark, has died and now you're just too late  

A shame, you're knocking at the wrong gate , hey go home
Come what may, I won't give away

My love, diamond rings and Chevrolets
My love, aces high and cigarettes
My love, faking all like Hollywood
My love, love, love

No way you'll see me crawl
Like a shark I'll be ripping you apart, and celebrate
With lots of champagne, you caught me on the wrong day, now you know
 
Come what may, I won't give away

My love, see me dancing in the rain
My love, no more whiskey and cocaine
My love, ending all forbidden fruit 
My love, love, love

Ashes to ashes, dust to dust 
No you can't amuse me, so leave you must
Ashes to ashes, dust to dust
If the spell won't kill you, your ego does

My love, diamond rings and Chevrolets
My love, no more tears and no regrets
My love, time to lay the man to rest
My love, love, love