Λουκίλλιος(59-139)
Γραμματικὸν Ζηνωνὶς ἔχει πώγωνα Μένανδρον,
τὸν δ’ υἱὸν τούτῳ φησὶ συνεστακέναι.
τάς νύκτας δ’ αὐτῇ μελετῶν οὐ παύεται οὗτος
πτώσεις, συνδέσμους, σχήματα, συζυγίας .
Ρενέ Μαγκρίτ, Οι εραστές , 1928.
____________________________
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
[Gerontakos]
Η Ζηνωνίδα προσέλαβε τον βαρβάτο Μένανδρο
για να μάθει , όπως λέει, τη Γραμματική στο γιο της.
Μα τις νύχτες αυτός μαζί της μελετά ακούραστα
τις.... πτώσεις, τους συνδέσμους , τις φωνές, τις συζυγίες .
******************
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«Έχουμε τις εταίρες για την ηδονή, τις παλλακίδες για τις καθημερινές φροντίδες και τις συζύγους για να γεννούν νόμιμα παιδιά και να είναι πιστοί φύλακες της οικιακής εστίας».
Δημοσθένης, "Κατά Νεαίρας"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου