Αμοιβαίος πόνος

Ένα ταφικό ανάγλυφο του 5ου αιώνα από την Πύδνα και μία φωτογραφία θανάτου από τη Γάζα. Δε γνωρίζουμε το αίτιο του θανάτου της μάνας από τη Μακεδονία , που την αποχαιρετά με τόσο τρυφερό τρόπο  ο βλαστός της , ξέρουμε  όμως ποιοι ευθύνονται για το θάνατο του παιδιού από την Παλαιστίνη.

Δύο  συναισθηματικά φορτισμένα μηνύματα, το ένα από το παρελθόν, το άλλο από το παρόν ως μαρτυρίες της  διαχρονικής   θλίψης της μητέρας που χάνει  το παιδί της και του παιδιού που χάνει τη μητέρα του.

Για η μάνα του   πρώτου παιδιού βρέθηκε χώρος και  παραγγέλθηκε  από την οικογένειά της ένα ωραίο ταφικό μνημείο  . Το δεύτερο παιδί  όμως  πετάχτηκε σίγουρα  σε κάποιο πρόχειρο  λάκκο κάτω από τα απέραντα ερείπια που προκάλεσαν οι Ισραηλινοί δολοφόνοι, στην επιχείρηση εθνοκάθαρσης ενός ολόκληρου λαού. 

ΠΥΔΝΑ 

(5ος  αιώνας π.Χ)

   

 Αρχαιολογικό Μουσείο Δίου.

Επιτύμβια στήλη Από την Πύδνα (Δεύτερο μισό 5ου αιώνα π.Χ.)      Απεικονίζει μητέρα, παιδί και πετεινό , που τρέφεται από το χέρι του παιδιού και συμβολίζει τη συνέχεια της ζωής. 

Anthologia Graeca VII

170

ΠΟΣΕΙΔΙΠΠΟΥ ΠΕΛΛΑΙΟΥ ‹ἢ› ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΥ

τὸν τριετῆ παίζοντα περὶ φρέαρ Ἀρχιάνακτα
εἴδωλον μορφᾶς κωφὸν ἐπεσπάσατο
ἐκ δ᾽ ὕδατος τὸν παῖδα διάβροχον ἥρπασε μάτηρ
σκεπτομένα ζωᾶς εἴ τινα μοῖραν ἔχει:

νύμφας δ᾽ οὐκ ἐμίηνεν ὁ νήπιος, ἀλλ᾽ ἐπὶ γούνων
ματρὸς κοιμαθεὶς τὸν βαθὺν ὕπνον ἔχει.

Ποσείδιππος ο Πελλαίος (περ.300 π.Χ-240 πΧ)

 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

(Gerontakos)

 

Το  απατηλό είδωλο της μορφής του  τράβηξε 

τον  τρίχρονο Αρχιάνακτα στο νερό,

 καθώς έπαιζε δίπλα στο πηγάδι. 

Τον άρπαξε η   μητέρα του στάζοντας νερά , 

με την ελπίδα πως  του ΄χε απομείνει λίγη ζωή . 

Δε μίανε τις Νύμφες ο μικρός΄

 στα γόνατα της μάνας του 

κοιμάται τον ύπνο τον βαθύ.

 ************************

ΓΑΖΑ 2025 

   ματρὸς κοιμαθεὶς τὸν βαθὺν ὕπνον ἔχει.