Η ωραία εταίρα Πλαγγόνα (Πασιφίλη) με τα ακριβά γούστα

Codex Palatinus 23 p. 117

AΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ ΣΑΜΙΟΣ

Ασκληπιάδης ο Σάμιος(320 π.Χ.-3ος αιώνας π.Χ.) - Βικιπαίδεια

πορφυρέην μάστιγα καὶ ἡνία σιγαλόεντα
Πλαγγὼν* εὐίππων θῆκεν ἐπὶ προθύρων,
νικήσασα κέλητι Φιλαινίδα τὴν πολύχαρμον,
ἑσπερινῶν πώλων ἄρτι φρυασσομένων.

Κύπρι φίλη, σὺ δὲ τῇδε πόροις νημερτέα νίκης
δόξαν, ἀείμνηστον τήνδε τιθεῖσα χάριν.

 

.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

 [Gerontakos]

 

 Το πορφυρό αυτό καμτσίκι  και τ΄ αστραφτερά λουριά 

τα αφιέρωσε η Πλαγγόνα(1) στη στοά των ωραίων αλόγων΄

την ψυχωμένη Φιλαινίδα  νίκησε σε ιπποδρομία(2)

απογευματινή με φρουμασμένα πουλάρια.  

Αγαπημένη Αφροδίτη, δώσε της κι εσύ 

για τη νίκη της  δόξα ακηλίδωτη

κι αυτή αιώνια θα σε ευγνωμονεί  γι΄  αυτή τη χάρη. 

_______________________ 

1. Πλαγγὼν ἡ Μιλησία ἑταίρα | Πασιφίλα ἐπεκαλεῖτο. 

συκῆ πετραίη πολλὰς βόσκουσα κορώνας,594d
εὐήθης ξείνων δέκτρια Πασιφίλη. 

Ἀρχίλοχος (fr. spur. 331 West2 = FGE 540–1)·

_______________________ 

Την  Πλαγγόνα  τη Μιλήσια εταίρα την αποκαλούσαν πολυέραστη.

Ο Αρχίλοχος λέει γι΄αυτή:

 «Σαν τη συκιά σε ξεροτόπι που ταΐζει τα κοράκια

έτσι και η Πασιφίλη δεν έλεγε ποτέ όχι σε ξένο επισκέπτη» .

 Πηγή: Αθήναιος, Δειπνοσοφισταί (Βιβλίον ιγ΄, 594b | 594c)Αυτός ο πίνακας, στο εσωτερικό μιας κύλικας, απεικονίζει μια εταίρα να παίζει κότταβο, ένα παιχνίδι ποτού που παιζόταν σε συμπόσια στο οποίο οι συμμετέχοντες πετούσαν τα κατακάθια του κρασιού τους σε έναν στόχο.(Πηγή:https://en.wikipedia.org/wiki/Gnathaena).

.

Ερυθρόμορφος κρατήρας στον οποίο απεικονίζεται εταίρα σε συμπόσιο. (Πηγή : wikimedia.org)

Διαβάστε : Πορνεία στην αρχαία Ελλάδα

 Ο ιππέας του Αρτεμισίου, π. 150–146 π.Χ

2. Ιππικά αγωνίσματα στην αρχαία Ελλάδα

Ευρυλεωνίς, η μία από τις δύο γυναίκες που επετράπη να πάρουν μέρος στους Ολυμπιακούς αγώνες