ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣ

 

Ιερό Αφροδίτης στην Πάφο

Με αφορμή τον σημερινό αγώνα του Ολυμπιακού Πειραιώς με την Πάφο ,

[Champions League: Πρεμιέρα για τον Ολυμπιακό κόντρα στην Πάφο]

 θυμόμαστε   ένα ωραίο ερωτικό επίγραμμα του Ποσείδιππου από τη Πέλλα, με πρωταγωνιστές δύο νεαρά πλάσματα από την Κύπρο στην όμορφη ακρογιαλιά της Πάφου υπό τη σκέπη της θεάς του έρωτα, της Παφίας Αφροδίτης, το περίφημο ιερό της  οποίας προσέλκυε χιλιάδες ερωτευμένους προσκυνητές κάθε χρόνο.                                                Παιχνίδια λοιπόν του Έρωτα αλλά και της Μπάλας. 

Απλή διασκέδαση τα δεύτερα , παρά τον φανατισμό που προκαλούν σε κάποιους ανεγκέφαλους. 

Παιχνίδια της καρδιάς τα πρώτα , άλλοτε με ευτυχή κατάληξη, άλλοτε όμως γεμάτα πάθη και οδύνες , όπου η καρδιά των εραστών μετατρέπεται  σε... κλωτσοσκούφι ...

Αnthologia Graeca

V209 

 

Ποσείδιππος ο Πελλαίος (περ.300 π.Χ-240 πΧ)

σῇ, Παφίη Κυθέρεια, παρ᾽ ᾐόνι εἶδε Κλέανδρος
Νικοῦν ἐν χαροποῖς κύμασι νηχομένην:
καιόμενος δ᾽ ὑπ᾽ Ἔρωτος ἐνὶ φρεσὶν ἄνθρακας ὡνὴρ
ξηροὺς ἐκ νοτερῆς παιδὸς ἐπεσπάσατο.

χὠ μὲν ἐναυάγει γαίης ἔπι: τὴν δέ, θαλάσσης
ψαύουσαν, πρηεῖς εἴχοσαν αἰγιαλοί.
νῦν δ᾽ ἴσος ἀμφοτέροις φιλίης πόθος οὐκ ἀτελεῖς γὰρ
εὐχαί, τὰς κείνης εὔξατ᾽ ἐπ᾽ ἠιόνος.

 Ψηφιδωτό δάπεδο από ρωμαϊκή βίλα στην Άλασσα Κύπρου,  που απεικονίζει την Αφροδίτη να λούζεται και έναν φτερωτό Έρωτα να κρατάει καθρέφτη. 5ος αιώνας μ.Χ. Αρχαιολογικό Μουσείο Λεμεσού, Κύπρος.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 

[Gerontakos] 

 

Κυθέρεια Παφία  , στην ακρογιαλιά σου  είδε ο Κλέανδρος

 
τη Νικώ να κολυμπά στα παιχνιδιάρικα  κύματα.

 
Φλογισμένος από του  Έρωτα τα αναμμένα κάρβουνα

έβαλε στην καρδιά του το κορίτσι που έσταζε νερό.

Σαν ναυαγός στεκόταν ο νέος στη στεριά κι εκείνη

 με ήρεμες απλωτές βγήκε στον ήσυχο γυαλό .

Τώρα και οι δύο έχουν την ίδια λαχτάρα για αγάπη·

Δεν πήγαν λοιπόν  χαμένες οι ευχές 

που έκανε για  εκείνη στην ακρογιαλιά. 

Πομπηία :H τοιχογραφία του Άρη και της Αφροδίτης από την Οικία των Γάμων του Ηρακλή.