Εκοιμήθη δ' εκ πυρός ουρανίου

 

Eκοιμήθη εκ πυρός ουρανίου...

ΔΙΟΤΙΜΟΣ
ή
ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΟΣ*

αυτόμαται δείληι ποτί ταύλιον αι βόες ήλθον
εξ όρεος πολλή νειφομέναι χιόνι΄
αιαί Θηρίμαχος δε παρά δρυί τον μακρόν εύδει
ύπνον΄εκοιμήθη δ' εκ πυρός ουρανίου.

Παλατινή Ανθολογία, VII, 173.

***

Απ' το βουνό και μες στη χιονοθύελλα
μόνα τους γύρισαν τα βόδια πέρα στο σταύλο.
Αλίμονο! Δίπλα στη βελανιδιά κοιμάται ο Θηρίμαχος

τον αιώνιο ύπνο. Τον κοίμησε φωτιά εξ ουρανού.

Απόδοση: Χρήστος Μουχάγιερ

 

*Σημείωση: Αβέβαιη είναι η πατρότητα του επιγράμματος, που κάποιοι μελετητές το συνδέουν με τον επιγραμματοποιό Διότιμο από τη Μίλητο  και περιέχεται στο Ανθολόγιο του Στεφάνου του Φιλίππου (έζησε στο α' μισό του 1ου αι.Εξίσου αβέβαιη είναι η κατ΄άλλους απόδοσή του στον ποιητή Λεωνίδα τον Αλεξανδρινό (1ος αι.).