ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ

 ( Όπου ο Ντίμιταρ Βασίλεφ "συνομιλεί" με τον Αλεξανδρινό και ο Gerontakos  με τον Βούλγαρο ποιητή) 

 

Κ. Π. Καβάφης
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ

— Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;

Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.

— Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.


—Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.

— Γιατί οι δυο μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά, γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλιγμένα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπώνουν τους βαρβάρους.


—Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαρυούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.

— Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ’ η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που εγίναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ’ η πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.

***************************************

Ντίμιταρ Βασίλεφ
(Βούλγαρος Ποιητής)

ΟΙ ΝΕΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙ

Ήρθαν οι βάρβαροι, αγαπητέ μου Καβάφη.
Έφτασαν . Άρα υπάρχουν ακόμη.
Ενώ εσύ μας διαβεβαίωνες... Υποσχόσουν
ότι
αυτοί θα ήσαν μια κάποια λύση.

Θα ήταν καλύτερα να μην τους είχαμε υποδεχθεί.

Διότι κλέψαν τις τόγες και τα πολύτιμα μπαστούνια μας.
Στέμματα, βραχιόλια, δαχτυλίδια- κλέψαν.
Και όλα τα κοσμήματα που τις καρδίες μας βαυκαλίζαν,
τα 'κλεψαν.
Σκοτωναν για έναν απλό λόγο. Και η μεγάλη
σύγχυση, ο τρόμος ο μεγάλος

ακολουθήσαν.

Και τώρα τι θα γίνουμε μ' αυτούς τους βαρβάρους;
Οι Συγκλητικοί νομοθετούν σπαζοκεφαλιάζοντας.
με πέντε κλειδαριές αμπαρώνουμε τις πόρτες μας
κι οι δρόμοι κι οι καρδιές μας έχουν ερημώσει.

Ενώ οι βάρβαροι αλωνίζουν ατιμώρητοι.
Και στην ουσία
δεν αποτελούν καμία λύση.

(μτφρ. Ζντράβκα Μιχαήλοβα)

ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ, Κ.Ε.Γ. , Θεσσαλονίκη 1999.

***************************************

ΟΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΒΑΡΒΑΡΩΝ

Πιο πολύ με τρομάζει η νέα γενιά
των νέων βαρβάρων, αγαπητέ μου Βασίλεφ.
Τα παιδιά αυτών που δεν ήταν
η μια κάποια λύση του Καβάφη.

Δεν είναι , γείτονα, απλοί κλέφτες
και δολοφόνοι, όπως οι πατεράδες τους.
Τους βλέπω στις Αγορές.
Όμορφοι, με γυμνασμένα σώματα,
σχεδόν αέρινοι
κυκλοφορούν με τα μαλακά μοκασίνια τους
ανάμεσά μας.
Σπέρνουν τ' αλαβάστρινο χαμόγελό τους
σαν γοητευτικό δηλητήριο,
πριν από την τελική πτώση.

Είναι το πνεύμα που σκλαβώνουν, όχι το σώμα μας.
Είναι τα όνειρα των παιδιών που φυλακίζουν μέσα
στα ολόχρυσα κλουβιά τους.

Δεν πάνε να κουρεύονται οι Συγκλητικοί.
Τι κι αν νομοθετούν οι Συγκλητικοί;
Οι Νόμοι τους ένα άλλοθι
για τα κατά συρροήν εγκλήματα των Άλλων
στο δεξιό τμήμα του εγκεφάλου μας.

Αν το καλοσκεφτείς, αγαπητέ Ντίμιταρ,
τι άλλο περιμένουμε να πράξουν
τα παιδιά των παλαιών Συγκλητικών;

 

Gerontakos