Φθινοπωρινά φύλλα

"Feuille D'Automne"

Tout comme une feuille morte
Échouée près de ta porte
J'attendrai que le vent se lève

Όπως ένα πεθαμένο φύλλο

σωριασμένο στην πόρτα σου

θα περιμένω να σηκωθεί ο άνεμος.

Que l'espoir m'emporte
Et qu'on me donne la force
D'aller vers tout ce qui m'élève

Να με πάρει η ελπίδα

να μου δώσουν την δύναμη

να πάω σε αυτά που με σηκώνουν.

Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson

Χίλια και ενα χρώματα

Που κάνουν να χτυπά η καρδια μου

Στο ρυθμό των εποχών

Ο χρόνος ενός τραγουδιού.

Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore

Κάτω από μια κλαίουσα ιτιά

Ονειρεύομαι μια καλύτερη ζωή

Αλλά πρέπει να είμαι δυνατή

Λοιπόν ακόμα περιμένω.

Je laisse passer l'automne
Mais mon coeur me somme
De t'avouer que dans mes prières

Αφήνω να περνάει το φθινόπωρο

αλλά η καρδιά μου απαιτεί

να σου ομολογήσω πως μέσα στις προσευχές μου.

Non, jamais je ne t'abandonne et si
 Parfois je déraisonne
Ton absence est mon seul hive
Όχι, ποτέ δεν σε εγκαταλείπω και εάν 
μερικές φορές ανοηταίνω
η απουσία σου είναι ο δικός μου χειμώνας .

Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Χίλια και ενα χρώματα

Που κάνουν την καρδιά  μου να χτυπά

Στο ρυθμό των εποχών

Ο χρόνος ενός τραγουδιού.


Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore

Κάτω από μια κλαίουσα ιτιά

Ονειρεύομαι μια καλύτερη ζωή

Αλλά πρέπει να είμαι δυνατή
Λοιπόν ακόμα περιμένω.


Tête en l'air je fredonne
Quand les carillons sonnent
Tu viendras toi qui m'es si cher

Zαλισμένη σιγοτραγουδώ

όταν οι καμπάνες ηχούν

θα έρθεις εσύ, ακριβέ μου.

Le printemps et l'été rayonnent
Tu es là je n'attends plus personne
Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terre

Η άνοιξη και το καλοκαίρι ακτινοβολούν

είσαι εκεί εγώ δεν περιμένω  πια  κανέναν

όλη η ζωή δεν είναι παρά μονάχα μια μέρα στην γη.

Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Χίλια και ένα χρώματα

Που κάνουν την καρδιά  μου να χτυπάε

Στο ρυθμό των εποχών

Ο χρόνος ενός τραγουδιού.


Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort

Κάτω από μια κλαίουσα ιτιά

Ονειρεύομαι μια καλύτερη ζωή

Αλλά πρέπει να είμαι δυνατή.



Mille et une couleurs
Qui font battre mon coeur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Χίλια και ένα χρώματα

Που κάνουν την καρδιά  μου να χτυπάε

Στο ρυθμό των εποχών

Ο χρόνος ενός τραγουδιού.

Sous un saule pleureur
Je ne compte plus les heures
Bercée jusqu'aux aurores
Il fait moins froid dehors

Κάτω από μια κλαίουσα ιτιά

δεν μετράω πια τις ώρες

νανουρισμένη μέχρι την αυγή

έξω κάνει λιγότερο κρύο .