Αχ αυτή η γυναίκα!

Albert Moore " A Summer Night" (1884-90)

ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ

Ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ηλιοδώρας,
δάκρυα και ζήλους τους πριν επισταμένη.
φησίν μεν, αλλά φυγείν ου μοι σθένος΄η γαρ αναιδής
αυτή και προλέγει και προλέγουσα φιλεί.

ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 5.24

***

Η ψυχή μου με προτρέπει να σβήσω τον πόθο μου για την Ηλιοδώρα.
Ξέρει καλά τα δάκρυα που έχυσα και τη ζήλια που ένιωσα γι' αυτήν.
Αυτή τα λέει, αλλά από μένα λείπει το κουράγιο να ξεφύγω.
Η αδιάντροπη δίνει τις συμβουλές της, αλλά  εξακολουθεί να  αγαπά.

Mετάφραση: Gerontakos