Της αρκεί να ζει με τον άντρα της

Βιθυνίς Κυθέρη με τεής ανεθήκατο, Κύπρι,
μορφάς είδωλον λύγδινον ευξαμένα.
αλλά συ τη μικκή μεγάλην χάριν αντιμερίζου
ως έθος, αρκείται δ' ανδρός ομοφροσύνα.

ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ Ο ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΥΣ, VI 209

Εμένα, Αφροδίτη, το μαρμαρένιο άγαλμα της μορφής σου,
με αφιέρωσε η Κυθέρη από τη Βιθυνία μαζί με τις ευχές της.
Και συ, όπως το συνηθίζεις, δώσε μεγάλο αντίδωρο στο
φτωχό της τάμα: της αρκεί να ζει αγαπημένα με τον άντρα της.

[Μετάφραση: Gerontakos]