Η ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ

Paul Eluard

(1895-1952)

L'AMOUREUSE
(1923)

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains,

Elle a la couleur de mes yeux,

Elle s'engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s'évaporer les soleils,

Ils me font rire, pleurer et rire,

Parler sans avoir rien à dire.

Σημ.: Aπό την ενότητα  "Mourir de ne pas mourir" της συλλογής   Capitale de la Douleur (1926)
***************** 

Paul Cesar Helleu (1859-1927): "Πορτρέτο της δεσποινίδας Alice Guerin"

Η ερωτευμένη

Ολόρθη μες  στα βλέφαρά  μου,

Και τα μαλλιά της  μες στα δικά μου,
Έχει το σχήμα των χεριών μου ,

Έχει το χρώμα  των ματιών μου ,

Βυθίζεται στη σκιά μου

Όπως  μια πέτρα στον ουρανό.

Τα μάτια της πάντα ανοιχτά

Και δεν μ’ αφήνει να κοιμηθώ.

Τα όνειρα της  μες στο  φως

Κάνουν τους ήλιους να εξατμίζονται

Με κάνουνε να γελώ, να κλαίω και να γελάω

Να μιλώ δίχως να έχω κάτι να πω.
*************************

THE BELOVED

She is upright on my eyelids

And her hair is in mine,

She has the shape of my hands,

She has the colour of my eyes,

She is absorbed in my shadow

Like a stone in the sky.

She always has wide-open eyes

And doesnt let me sleep.

Her dreams in full light

Evaporate the suns,

They make me laugh, cry and laugh,

Talking without having anything to say.

************************