ΟΤΑΝ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΣΧΩΡΕΙ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

Anne Sexton  

(9 Νοεμβρίου 1928-4 Οκτωβρίου 1974)

*Ανν Σέξτον - Βικιπαίδεια

***************

When Man Enters Woman 

When man,

enters woman,

like the surf biting the shore,

again and again,

and the woman opens her mouth with pleasure

and her teeth gleam

like the alphabet,

Logos appears milking a star,

and the man

inside of woman

ties a knot

so that they will

never again be separate

and the woman

climbs into a flower

and swallows its stem

and Logos appears

and unleashes their rivers.

This man,

this woman

with their double hunger,

have tried to reach through

the curtain of God

and briefly they have,

through God

in His perversity

unties the knot.

 *******************

ΟΤΑΝ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΕΙΣΧΩΡΕΙ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

Όταν ο άντρας εισχωρεί στη γυναίκα,

όπως αλλεπάλληλα κύματα

που δαγκώνουν την ακτή,

πάλι και πάλι

και η γυναικα ανοίγει το στόμα της

από ηδονή

και τα δόντια της λάμπουν

σαν το αλφάβητο,

ο Λόγος εμφανίζεται αρμέγοντας έν΄αστέρι,

και ο άντρας

μέσα στη γυναίκα

δένει έναν κόμπο

ώστε ποτέ πια 

να μη χωρίσουν

και η γυναίκα αναρριχάται σ΄ένα λουλούδι

και καταπίνει το στήμονά του

και ο Λόγος εμφανίζεται 

και απελευθερώνει τα ποτάμια τους.

Αυτός ο άντρας

αυτή η γυναίκα

με τη διπλή τους πείνα

προσπάθησαν ν΄αγγίξουν

το παραπέτασμα του Θεού

και για μια στιγμή το κατάφεραν,

όμως ο Θεός 

μέσα στη διαστροφή Του

λύνει τον κόμπο.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός [The Athens Review of books , No 25, Ιανουάριος 2012]

*