Παρασκευή, Μαρτίου 27, 2026

Il faut que je m'en aille/ Πρέπει να φύγω: ένα τραγούδι αποχαιρετισμού των είκοσί μας χρόνων


Το «Πρέπει να φύγω» (γνωστό και ως «Ας πιούμε μια τελευταία φορά») είναι ένα διάσημο γαλλικό τραγούδι που ερμήνευσε, έγραψε και συνέθεσε ο Νεοζηλανδός  beatnik Graeme Allwright το 1966. Εμφανίζεται στο άλμπουμ του "Joue, joue, joue". Είναι ένας από τους πιο γνωστούς τίτλους του συγγραφέα του.

 Είναι ένα μελαγχολικό τραγούδι αποχαιρετισμού που γιορτάζει τη φιλία και τις κοινές αναμνήσεις πριν από μια αναπόφευκτη αναχώρηση.

Il faut que je m'en aille

 
(Couplet 1)


Le temps est loin de nos vingt ans
Des coups de poings, des coups de sang
Mais qu'à cela ne tienne, c'est pas fini
On peut chanter quand le verre est bien rempli
Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille 


(Refrain)
Il faut que je m'en aille
Il faut que je m'en aille
Je suis parti, changé d'étoiles
Mais il faut que je m'en aille 


(Couplet 2)


J'ai parcouru le monde entier
À la recherche d'une amitié
Une amitié qui soit sincère
Qui soit la plus belle de la terre
Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille 
 

(Couplet 3)


J'ai eu des femmes dans mes bras
J'ai pris des chemins de traverse
J'ai vécu des moments de joie
J'ai vécu des moments de détresse
Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille 
 

(Couplet 4)


Quand je serai vieux et fatigué
Et que je n'pourrai plus voyager
Je repenserai à tous ces instants
Où l'on chantait en reculant
Buvons encore une dernière fois
À l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille 

Sydney Graeme Allwright (1926-2020)


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Il faut que je m'en aille/ Πρέπει να φύγω: ένα τραγούδι αποχαιρετισμού των είκοσί μας χρόνων

Το «Πρέπει να φύγω» (γνωστό και ως «Ας πιούμε μια τελευταία φορά») είναι ένα διάσημο γαλλικό τραγούδι που ερμήνευσε, έγραψε και συνέθεσε ο ...