Ο Hymne à l'amour (γαλλικά «Ύμνος στην αγάπη») είναι δημοφιλές γαλλικό τραγούδι ερμηνευμένο από την Εντίτ Πιαφ. Οι στίχοι γράφτηκαν από την ίδια την Πιαφ, ενώ η μουσική είναι της Μαργκερίτ Μονό.
Η Πιαφ τραγούδησε για πρώτη φορά αυτό το τραγούδι στο καμπαρέ «Βερσαλλίες» στη Νέα Υόρκη στις 14 Σεπτεμβρίου 1949. Ήταν γραμμένο για τον εραστή της και την αγάπη της ζωής της, το Γάλλο μποξέρ Μαρσέλ Σερντάν. Στις 27 Οκτωβρίου του 1949 ο Σερντάν σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα κατά την πτήση του από το Παρίσι στη Νέα Υόρκη, για να έρθει να τη δει. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1950.
Έχει μεταφερθεί στην αγγλική γλώσσα ως «If You Love Me (Really Love Me)» και στην ισπανική ως «Himno Al Amor».
Πηγή: el.wikipedia.org
Hymne à l'amour
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour innondera mes matins
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour, la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dieu réunit ceux qui s'aiment
Ο μπλέ ουρανός από πάνω μας μπορεί να καταρρεύσει
Ύμνος στην αγάπη
Ο μπλέ ουρανός από πάνω μας μπορεί να καταρρεύσει
Και η γη μπορεί κάλλιστα να καταρρεύσει
Τίποτα δεν με νοιάζει αν μ'αγαπάς
Έχω βαρεθεί ολόκληρο τον κόσμο
Εφόσον η αγάπη πλημμυρίζει τα πρωινά μας
Εφόσον το σώμα μου τρέμει μέσα στα χέρια σου
Δεν με νοιάζουν τα προβλήματα
Αγάπη μου, αφού μ' αγαπάς
Θα πήγαινα μέχρι την άκρη του κόσμου
Θα βαφόμουν ξανθιά
Αν μου το ζητούσες!
Θα έφτανα μέχρι το φεγγάρι
Θα έκλεβα μια περιουσία
Αν μου το ζητούσες!
Θα απαρνιόμουν την πατρίδα μου
Θα απαρνιόμουν τους φίλους μου
Αν μου το ζητούσες!
Θα μπορούσες κάλλιστα να γελάς με 'μενα
Δεν θα έκανα απολύτως τίποτα
Αν μου το ζητούσες!
Αν μια μέρα η ζωή σε πάρει από εμένα
Αν πεθάνεις και φύγεις μακριά μου
Δεν με νοιάζει καθόλου γιατί μ'αγαπάς
Γιατί θα πέθαινα μαζί σου
Θα περνούσαμε μαζί την αιωνιότητα
Στο απέραντο μπλε του ουρανού
Σε έναν ουρανό δίχως προβλήματα
Αγάπη μου, πιστεύεις πως αγαπιόμαστε!
Ο Θεός ξανασμίγει αυτούς που αγαπιούνται!!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου