Παράκληση στο Θεό

Sólo le pido a Dios

Sólo le pido a Dios

que el dolor no me sea indiferente,

que la reseca muerte no me encuentre

vacía y sola, sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios

que lo injusto no me sea indiferente,

que no me abofeteen la otra mejilla,

después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios

que la guerra no me sea indiferente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios

que el engaño no me sea indiferente,

si un traidor puede más que unos cuantos,

que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios

que el futuro no me sea indiferente,

desahuciado está el que tiene que marchar

a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios

que la guerra no me sea indiferente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente.

Ζητώ  μόνο   από τον Θεό 

Ζητώ μόνο από  τον Θεό
να μην είμαι  αδιάφορος/η  στον πόνο,
να μη με βρει ο θάνατος
έρημο/η και μόνο/η, χωρίς να έχω κάνει αρκετά.

Ζητώ μόνο από  τον Θεό
να μην είμαι αδιάφορος/η απέναντι στην αδικία,
να μη  με χτυπούν και στο άλλο μάγουλο,
  αφού η τύχη μού έχει γρατζουνίσει  το ένα.

Ζητώ  μόνο   από τον Θεό
να μη μου είναι αδιάφορος ο πόλεμος ,
που είναι μεγάλο τέρας και πλήττει
την  αθωότητα του φτωχού  λαού.

Ζητώ  μόνο   από τον Θεό
να μην αδιαφορώ για την εξαπάτηση,
αν ένας προδότης μπορεί να κάνει  πιο πολλά απ΄τους πολλούς,
κι εκείνοι να μην τον ξεχνούν εύκολα.

Ζητώ  μόνο   από τον Θεό
  το μέλλον να μην είναι αδιάφορο για μένα,
απελπισμένος  είναι αυτός που πρέπει να φύγει
για να  ζήσει σε μια διαφορετική κουλτούρα.

Ζητώ  μόνο   από τον Θεό
να μη μου είναι αδιάφορος ο πόλεμος ,
που είναι μεγάλο τέρας και πλήττει
την  αθωότητα του φτωχού  λαού.