Κυρίες και Κύριοι
ο Αντώνης Αντωνίου (τζουράς), ο Άγγελος Ιωνάς (κιθάρα) και ο Δημήτρης Γιασεμίδης (πνευστά) είναι οι "Μεσιέ Ντουμανί" , ένα λαϊκότροπο συγκρότημα από την Κύπρο , που μέσω της ντοππιολαλιάς τους εκφράζουν την ανησυχία τους ή σαρκάζουν τα στραβά και τα ανάποδα που βλέπουν να γίνονται στο διαχρονικά μαρτυρικό νησί., που όμως στάζει νεοπλουτισμό και υιοθετεί όλες τις διεφθαρμένες πρακτικές του άκρατου καπιταλισμού.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Εννα γυρίσουν οι τροσιοί τζι'έννα γελάσουν τζι'οι φτωσιοί
εφτάσαμεν εις το αμήν, εν σας ακούμε πιόν κανεί
Αμάν κάτω τούντο σύστημα, του πασσιά το σύστημα
κλέφκει ούλλον το ψουμίν, το σιτάριν, το μαντρίν
Έππεσεν ξηρασιά φέτη εν έβρεξεν πιον τίποτις
τζαι ο σπόρος παλε εν έπιασεν, ο σπόρος εν εβλάστησεν
Μα ο πασσιάς θέλει ππαράν, εν βλέπει το χωρκόν πεινά
Τζι'οι χωρκανοί πιάνουν κουσπίν, φκιάρκα, σωλήνες τζιαι σφυρίν
Τζιαι στου πασσιά παν την αυλήν τζιαι κόφκουν του την τζιεφαλήν
-----------------------------------------------------
The wheels will finally turn, and the poor people will smile again
We cannot suffer this anymore, we won't be obeying you anymore
Oh..down with this system, the Pashia's system
He steals all our bread, our wheat and our flock
We've had a drought this year, it hasn't rained at all,
and the crops haven't grow
The Pashia can't see that the village is hungry,
he's still greedily demanding heavy taxes
And so the villagers take their shovels, pipes and hoes
They run to the Pasha's yard and cut his head off
Στο ππερβάζι σου ήρταν δράτζοι να σιωνόσουσιν φαρμάτζιν
να σε θάψουσιν να σε κρούσουν με τσιμέντα να σε λούσουν
Οι ππαράες αμάν μυρίσουν, φέρνουν δράκους να ρουφήσουν
να μουντάρουσιν να ρουφήσουν, το πιθάρι να στρατζίσουν
Μεν περιπαίζεσαι τζαι μεν πιστεύκεις, έχουσιν άνοστες ορέξεις
Ήβραν τζαι θέλουσιν ήβραν τζ' εκάμαν, Κατω τα σιέρκα που τον Ακάμαν
Υποργούθκια τζαι τσαρλατάνοι, παν να φκαλουσίν φιρμάνι
να ταϊσουν τους αρπακόλες, οι κοντόφθαλμοι ξερόλες
Οι λοαρκασμοί τους πάντα, κουβαλούν μεγάλη τσάντα
τζιαν δεν ξεσιηλίσει έν θα γελάσουν, εν θε να πνάσουν εν θα χορτάσουν
*************************
Dragons appeared at your windowsill, ready to pour poison,
they want to bury you and burn you, to cover you with cement
As soon as money begins to smell, the dragons appear, ready to suck...
they will attack and suck the jar dry
Don't let them fool you and don't you believe them, they have evil appetites
What they see, they want, Hands Off Akamas
Little ministers and charlatans, they are off to issue firmans,
to feed all the grabbers, all the short-sighted know-it-alls
Their accounts always need big bags,
and if their bags aren’t filled to the brim, they’re never satisfied, they’ll never rest, they’ll never be content
ο Αντώνης Αντωνίου (τζουράς), ο Άγγελος Ιωνάς (κιθάρα) και ο Δημήτρης Γιασεμίδης (πνευστά) είναι οι "Μεσιέ Ντουμανί" , ένα λαϊκότροπο συγκρότημα από την Κύπρο , που μέσω της ντοππιολαλιάς τους εκφράζουν την ανησυχία τους ή σαρκάζουν τα στραβά και τα ανάποδα που βλέπουν να γίνονται στο διαχρονικά μαρτυρικό νησί., που όμως στάζει νεοπλουτισμό και υιοθετεί όλες τις διεφθαρμένες πρακτικές του άκρατου καπιταλισμού.
*Monsieur Doumani - Αρχική σελίδα | Facebook
** Monsieur Doumani: "Όλοι έχουμε μερίδιο ευθύνης για την κρίση
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Εννα γυρίσουν οι τροσιοί τζι'έννα γελάσουν τζι'οι φτωσιοί
εφτάσαμεν εις το αμήν, εν σας ακούμε πιόν κανεί
Αμάν κάτω τούντο σύστημα, του πασσιά το σύστημα
κλέφκει ούλλον το ψουμίν, το σιτάριν, το μαντρίν
Έππεσεν ξηρασιά φέτη εν έβρεξεν πιον τίποτις
τζαι ο σπόρος παλε εν έπιασεν, ο σπόρος εν εβλάστησεν
Μα ο πασσιάς θέλει ππαράν, εν βλέπει το χωρκόν πεινά
Τζι'οι χωρκανοί πιάνουν κουσπίν, φκιάρκα, σωλήνες τζιαι σφυρίν
Τζιαι στου πασσιά παν την αυλήν τζιαι κόφκουν του την τζιεφαλήν
-----------------------------------------------------
The wheels will finally turn, and the poor people will smile again
We cannot suffer this anymore, we won't be obeying you anymore
Oh..down with this system, the Pashia's system
He steals all our bread, our wheat and our flock
We've had a drought this year, it hasn't rained at all,
and the crops haven't grow
The Pashia can't see that the village is hungry,
he's still greedily demanding heavy taxes
And so the villagers take their shovels, pipes and hoes
They run to the Pasha's yard and cut his head off
Στο ππερβάζι σου ήρταν δράτζοι να σιωνόσουσιν φαρμάτζιν
να σε θάψουσιν να σε κρούσουν με τσιμέντα να σε λούσουν
Οι ππαράες αμάν μυρίσουν, φέρνουν δράκους να ρουφήσουν
να μουντάρουσιν να ρουφήσουν, το πιθάρι να στρατζίσουν
Μεν περιπαίζεσαι τζαι μεν πιστεύκεις, έχουσιν άνοστες ορέξεις
Ήβραν τζαι θέλουσιν ήβραν τζ' εκάμαν, Κατω τα σιέρκα που τον Ακάμαν
Υποργούθκια τζαι τσαρλατάνοι, παν να φκαλουσίν φιρμάνι
να ταϊσουν τους αρπακόλες, οι κοντόφθαλμοι ξερόλες
Οι λοαρκασμοί τους πάντα, κουβαλούν μεγάλη τσάντα
τζιαν δεν ξεσιηλίσει έν θα γελάσουν, εν θε να πνάσουν εν θα χορτάσουν
*************************
Dragons appeared at your windowsill, ready to pour poison,
they want to bury you and burn you, to cover you with cement
As soon as money begins to smell, the dragons appear, ready to suck...
they will attack and suck the jar dry
Don't let them fool you and don't you believe them, they have evil appetites
What they see, they want, Hands Off Akamas
Little ministers and charlatans, they are off to issue firmans,
to feed all the grabbers, all the short-sighted know-it-alls
Their accounts always need big bags,
and if their bags aren’t filled to the brim, they’re never satisfied, they’ll never rest, they’ll never be content
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου