Ο επ΄ εσχατιαίς ελληνισμός

 

ΚΛ(ΑΥΔΙΑ) ΔΩΝΑΤΑ ΣΥΝΒΙΩ

ΚΑΙ ΚΛ(ΑΥΔΙΑ) ΕΛΠΙΔΙ ΘΥΓΑΤΡΙ

ΓΛΥΚΥΤΑΤΑΙΣ ΚΛ(ΑΥΔΙΟΣ) ΕΡΑΣΕΙΝΟΣ ΕΘΗΚΑ

ΟΣ ΑΝ ΔΕ ΤΟΛΜΗΣΕΙ ΑΡΑΙ ΤΟ

ΣΤΗΜΑΡΙΝ Η ΑΠΑΝΥΞΑΣ

ΤΟ ΛΑΤΟΜΙΝ ΕΤΕΡΟΝ ΤΙΝΑ

ΒΟΥΛΕΤΑΙ ΒΑΛΕΙΝ ΤΟΥΤΟΝ

ΔΟΥΝΑΙ ΤΩ ΤΑΜΕΙΩ ΚΑΙ ΤΗ

 ΠΟΛΕΙ  ΕΚΑΣΤΩ .ΒΦ΄

*

Για τη σύζυγό μου  Κλαυδία Δωνάτα 

και τη θυγατέρα μου  Κλαυδία Ελπίδα,

τις γλυκύτατες, εγώ ο Κλαύδιος έφτιαξα αυτόν το μνήμα.

Όποιος τολμήσει να  αφαιρέσει

τη στήλη ή θελήσει  να ανοίξει τον τάφο 

και να θάψει κάποιον άλλο νεκρό,

θα πληρώσει στο (δημόσιο) ταμείο 

και στην πόλη 2.500 δηνάρια 

Φωτογραφίες και μετάφραση : Gerontakos

ΣΧΟΛΙΑ 

1. Η επιγραφή προέρχεται από την αρχαία Πέρινθο/Ηράκλεια του μαρμαρά και δωρήθηκε στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκη από το Σύλλογο Ραιδεστινών , μαζί με πλήθος άλλων τεκμηρίων της αρχαιοελληνικής ταυτότητας της Ανατολικής Θράκης, μετά τον αναγκαστικό ξεριζωμό των Ελλήνων, το 1922.

Η απειλή του υπέρογκου προστίμου  ήταν συνηθισμένη στους ελληνιστικούς και ρωμαϊκούς χρόνους και φαίνεται ότι λειτουργούσε αποτρεπτικά για τους επίδοξους σφετεριστές του τάφου.

 Η Ανατολική Θράκη, ένα από τα προπύργια του  επ΄ εσχατιαίς  ελληνισμού  έως τη Μικρασιατική Καταστροφή, με ανθούσες  ελληνικές πόλεις.

Η Πέρινθος (μετά το 297 μ.Χ. γνωστή με το όνομα Ηράκλεια (Heraclea)) ήταν αρχαία ελληνική πόλη, αποικία της Σάμου, που είχε ιδρυθεί το 599 π.Χ. και βρισκόταν στην Ανατολική Θράκη, στη Θάλασσα του Μαρμαρά, δηλαδή στην Ευρωπαϊκή πλευρά, κοντά στη σημερινή πόλη Μαρμαρά Ερεγλίσι.

5. Ο Στέφανος ο Βυζάντιος αναφέρει ότι την Πέρινθον έκτισε ο Πέρινθος από την Επίδαυρο που συστρατεύθηκε με τον Ορέστη, αλλά θεωρείται πιο αξιόπιστη η μαρτυρία του Ευσεβίου^[1] και αυτή του Συγγέλου^[2] οι οποίοι ανάγουν την ίδρυσή της ως αποικία της Σάμου στο πρώτο έτος της τεσσαρακοστής πέμπτης Ολυμπιάδας (600 π.Χ.).^[3] Ο Πλούταρχος, αναφερόμενος στην καταστροφή των Γεωμόρων στη Σάμο, ανέφερε και αυτός ότι οι Περίνθιοι ήταν άποικοι των Σαμίων: «Μεγαρείς Περινθίοις επεστράτευσαν, αποίκοις ούσι Σαμίων.»^[4] Ο Σκύμνος ο Χίος ανέφερε ότι μετά την χερσόνησο στην Προποντίδα βρίσκεται η αποικία των Σαμίων Πέρινθος: «Μετά δε την χερρόνησον εν Προποντίδι, Θράκη πάροικος και Σαμίων αποικία Περινθος εστί...»^[5]
   

   Παραπομπές

   1. 
      
6. Ευσεβίου Χρονικόν β΄ ΙΙ 124.
7. 
   
8. Συγγέλου Χρονογρ. 238.
9. 
   
10. Σαμιακά, ήτοι, ιστορία της Νήσου Σάμου από των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι των καθ' ημάς, τόμος πρώτος, Επαμεινώνδας Ι. Σταματιάδης, 1862, Αθήνα, τύποις Π. Α. Σακελλαρίου, σελ. 271. «Στέφανος ο Βυζάντιος ιστορεί ό'τι την Πέρινθον έκτισεν ο εξ Επιδαύρου Πέρινθος συστρατευσάμενος τω Ορέστη· άλλα της διηγήσεως αύτοΰ μυθώδους φαινομένης, μάλλον αξιόπιστος παρά των πολλών λογίζεται η μαρτυρία του Ευσεβίου και η του Συγγέλου...»
11. 
    
12. Πλουτάρχου Ελλην. ΙΙ 25.
13. 
    
Σκύμνου Περιήγησης στ΄ 712.

***********

2. δηνάριο

Σεπτίμος σεβήρος, αργυρό 

δηνάριο, 193 - 211 μ.χ.