Κι ήταν μόλις δεκαοχτώ χρονώ η καημένη

(4ος-3ος αι. μ.Χ.)

[Πριν γάμου ιμερτού, πριν παίδ]α επί γούνασι θέσθαι,
[δάκρυα πολλά λιπούσα Θεόκλεια] μητρί ταλαίνηι
[ήλυθεν εις κρυερόν χώρον α]ποφθιμένων,
[μούνον εούσ' οκτώ και δέκ' ετών μελέα


. ..........................Απολλοδώρης

W. Peek, "Griechische vers-inschriften, 838

*****************
Πριν γευτεί τον εράσμιο γάμο,
πριν ταχταρίσει στα γόνατα ένα παιδί,
αφήνοντας στη δόλια μάνα της πολλά δάκρυα,
ήρθε στον παγερό χώρο των νεκρών,
κι ήταν μόλις δεκαοχτώ χρονώ η καημένη.

.........................Απολλοδώρης