Παρασκευή, Ιανουαρίου 30, 2009

Πάουντ ενώπιον Μουσολίνι: μια κωμικοτραγική σκηνή.

30 IAΝΟΥΑΡΙΟΥ 1935

Ο ποιητής Έζρα Πάουντ , που ζει ήδη στην Ιταλία
και θαυμάζει το φασιστικό καθεστώς,
καταφέρνει με τη μεσολάβηση αξιωματούχων Ιταλών φίλων του
να συναντήσει , σαν σήμερα, τον πανίσχυρο Μπενίτο Μουσολίνι.
Σε μία κωμικοτραγική σκηνή, ο Πάουντ θα διαβάσει μπροστά
στο πολιτικό του είδωλο ένα απόσπασμα από το περίφημο
ποιητικό του έργο "Κάντος" και θα το προσφέρει με τρεμάμενη
φωνή στον δικτάτορα.
Ο τελευταίος θα τον ευχαριστήσει και θα ζητήσει από τον ποιητή
να τον βοηθήσει , για να φέρει την Ιταλία σε στενότερη επαφή
με τις ΗΠΑ. Ο Πάουντ θα υποσχεθεί ότι θα κάνει ό,τι είναι δυνατό
για την επίτευξη αυτού του στόχου.

Πράγματι, ο ποιητής θα ταξιδέψει στις ΗΠΑ και θα επιδοθεί σε
μία φρενίτιδα ομιλιών , στην προσπάθειά του να στρέψει την κοινή
γνώμη εναντίον της συμμετοχής των ΗΠΑ στον επερχόμενο
Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ο Πάουντ αιχμάλωτος των... συμπατριωτών του.
Ο φασίστας, φιλοναζιστής και αντισιμίτης ποιητής
θα πληρώσει πολύ ακριβά τις ιδέες του και τη λυσσαλέα
υπεράσπιση του φασιστικού καθεστώτος
κατά τη διάρκεια του Πολέμου.

____________________
Ο ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΝΤΑΞΗ

Αναμνήσεις ενός μεταφραστή (2ο μέρος) ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ  sarantakos.wordpress.com Περιαυτολογίας δεύτερο μέρος.    Όπως ξέρετε οι ταχτικοί ...