ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ ΤΑ ΚΑΜΩΜΑΤΑ (5)

Ιοτυπής Διός όρνις ετίσατο Κρήτα φαρέτρης
ουρανόθην τόξω τόξον αμυνόμενος΄
κείνον δ' ευθύς άκοντι παλινδρομέοντι κατέκτα
ηερόθεν, πίπτων δ' έκτανεν ως έθανεν.
μηκέτ' εφ' υμετέροις αψευδέσι Κρήτες οϊστοίς
αυχείσθ'΄υμνείσθω και Διός ευστοχίη.

Φίλιππος ο Θεσσαλονικεύς, (1ος π. και μ.Χ), επιγραμματοποιός
ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ, ΙΧ 265

***
Χτυπημένο από βέλος ένα πουλί του Δία
εκδικήθηκε κάποιον Κρητικό για τη φαρέτρα του,
αμυνόμενο με βέλος ουρανόσταλτο ενάντια σε βέλος.
Ξαφνικά , κι ενώ εκείνος επέστρεφε τρέχοντας,
έπεσε από τον ουρανό επάνω του και τον άφησε στον τόπο.
Ποτέ να μην καυχιέστε , από δω και μπρος,
Κρητικοί, για τα αλάνθαστά σας βέλη,
αλλά να υμνείτε και την ευστοχία του Δία.