Εικών ή λίθος ειμί,
τίθησί με Σείκιλος ένθα μνήμης αθανάτου,
σήμα πολυχρόνιον
***
Εικόνα είμαι παρά πέτρα΄
ο Σείκιλος με έβαλε για να 'ναι η μνήμη αθάνατη,
ένα μνημείο για πολλά χρόνια.
τίθησί με Σείκιλος ένθα μνήμης αθανάτου,
σήμα πολυχρόνιον
***
Εικόνα είμαι παρά πέτρα΄
ο Σείκιλος με έβαλε για να 'ναι η μνήμη αθάνατη,
ένα μνημείο για πολλά χρόνια.
Όσον ζης φαίνου
Μηδέν όλως σύ λυπού
Προς ολίγον εστί το ζήν
Το τέλος ο χρόνος απαιτεί.
Καθόλου να μη λυπάσαι!
Η ζωή είναι σύντομη.
Ο χρόνος απαιτεί το φόρο του.
Μηδέν όλως σύ λυπού
Προς ολίγον εστί το ζήν
Το τέλος ο χρόνος απαιτεί.
Σείκιλος-Ευτέρ[πη]
Όσο ζεις, να χαίρεσαι. Καθόλου να μη λυπάσαι!
Η ζωή είναι σύντομη.
Ο χρόνος απαιτεί το φόρο του.
Ο Σείκιλος στην Ευτέρ[πη]
Ο Σείκιλος ήταν λυρικός ποιητής και μουσικός των ελληνιστικών χρόνων. Έγινε γνωστός από μία επιτάφια στήλη που βρέθηκε κοντά στις αρχαίες Τράλλεις της Μ. Ασίας, κοντά δηλαδή στην αρχαία Έφεσο, και διασώζεται σε ένα μουσείο της Κοπεγχάγης, στη Δανία. Η στήλη φέρει μία αφιέρωση και ένα επιτάφιο επίγραμμα, πάνω στο οποίο διακρίνονται καθαρά τα μουσικά σύμβολά του. Ο Επιτάφιος του Σείκιλου είναι η αρχαιότερη ολοκληρωμένη σύνθεση που μας έχει σωθεί από την αρχαιότητα. Τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει απόπειρες να αποδοθεί η σύνθεση από διάφορους μουσικούς. Μία τέτοια προσπάθεια ερμηνείας είναι και του μουσικού Klezmer Shlezmer, ο οποίος ασχολείται αποκλειστικά με τη μελωδία του κειμένου, αναπαράγοντάς την μέσω ενός αντιγράφου αρχαίας λύρας. Όσοι/ες όμως θέλουν να ακούσουν ολοκληρωμένη την απόδοση του Επιταφίου, ας ανατρέξουν στην αγγλόφωνη έκδοση της Wikipedia (Seikilos epitaph ) και ας «τρέξουν» το ενσωματωμένο trailer.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου