Πέμπτη, Νοεμβρίου 23, 2023

Flowers of the Night /Λουλούδια της Νύχτας(2020 Remaster)

Jack Traylor

Λουλούδια της Νύχτας

Παίην, Δαντόν και Ροβεσπιέρος, Χουαρέζ και Πηρς·
Λούθερ Κινγκ, Λουμούμπα δέν ζουν, μα δεν έχουν ξεχαστεί.
Λένιν, Κλήβερ και Χριστός, στα έθνη τους πρόσωπα μισητά,
όλοι τους επαναστάτες, ονειρεύτηκαν την λευτεριά.

Οι παπάδες λένε πως αυτός ο τύπος κυβερνά,
γιατί από γεννησιμιού του έχει του Θεού την δωρεά.
Αυτή η χλαλοή στους δρόμους τι είναι; Και ποιος τραγουδά;
Ποιοι δεν λογαριάζουν και τα βάζουν με τον βασιλιά;

Γέρο, πάρε τους στρατιώτες, έχε τους κοντά,
γιατί κατακαίει την χώρα απ’ άκρη σ’ άκρη πυρκαγιά.
Με χιλιάδες οπλισμένους άντρες, όλους στη σειρά,
οι εχθροί δεν πρόκειται ν’ αγγίξουνε τον βασιλιά.

Παίην, Δαντόν και Ροβεσπιέρος, Χουαρέζ και Πηρς·
Λούθερ Κινγκ, Λουμούμπα δέν ζουν, μα δεν έχουν ξεχαστεί.
Λένιν, Κλήβερ και Χριστός, στα έθνη τους πρόσωπα μισητά,
όλοι τους επαναστάτες, ονειρεύτηκαν την λευτεριά.

Λουδοβίκε, έχε το νου σου, στείλ’ τους υποτακτικούς,
το Παρίσι καίγεται, η Βαστίλη πέφτει, δεν ακούς;
Και πού είν’ όλοι οι μισθοφόροι, που πληρώνει ο βασιλιάς;
Λες πως πήγαν με τον όχλο, πάνε στράφι τα λεφτά;

Γέρο, πάρε τους στρατιώτες, έχε τους κοντά,
πολύ σύντομα θ’ ανθίσει η χθεσινή σπορά.
Γέρο, προφυλάξου, μέ την ισχύ του στρατού,
γιατί τα φυτά που δεν ανθούν τη μέρα, μέσ’ στη νύχτα ανθούν.

Μετάφραση: Γιώργος Ζούκας.

Πηγή: thepoetoftheuniverse.wordpress.com

******************

Flowers of the Night (2020 Remaster)

Paine and Pierce and Robespierre, Juarez and Danton,
Luther, King and Lumumba dead but far from gone
Lenin, Cleaver, Jesus too, outlaws in their nations,
Revolutionaries all, dreamed of liberation

God is up in heaven his agents here on earth
The church has said that this man rules, he's best because of birth.
But what's that noise down in the street, who dares to shout and sing?
With all his courtiers at his side, who dares to touch the king?

Old man get some soldiers, keep them close at hand
There's a fire in the country, there's a flame come to the land
Seven thousand loyal troops, in ranks they stretch so far
With seven thousand well armed men, no one can touch the czar.

Louis watch the prisons, send the goons around
Is that Paris burning, is the Bastille falling down?
And where are all the mercenaries - paid for by the king?
Have they joined the mob you say, doesn't money mean anything?

Old men get some soldiers, keep them close at hand,
The seeds that were sown yesterday now flower in the land
And guard yourself most carefully with military might.
For plants that cannot bloom by day must flower in the night.

Flowers of the Night (2020 Remaster) · Paul Kantner · Grace Slick ·