« Η σκέψη μου για σένα είναι ευωδιαστή/ Ο φάκελος σου πλήρης /Λείπει μόνο αυτό που λησμονήσαμε να κάνουμε/ Χίλια βαθιά φιλιά»....

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΚΟΕΝ ΣΕ ΜΙΑ ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΤΑΙΝΙΑ

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young

 
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak

And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece

And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me

I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep

And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak

And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

A Thousand Kisses Deep - The Leonard Cohen Files

---

  Χίλια βαθιά φιλιά

Τα άλογα τρέχουν τα κορίτσια είναι δροσερά

Οι πιθανότητες μπορούν να διαλυθούν
Νικάς λίγο και μετά τελειώνει
Η πρόσκαιρη σου τύχη
Και τώρα σε καλούν να διαπραγματευτείς
Την αήττητη σου ήττα
Ζεις την ζωή σου σαν να 'ναι αληθινή
Χίλια βαθιά φιλιά

Κάνω την πόρνη, φτιάχνομαι
Γυρίζω πίσω στην Boogie Street
Χάνεις την λαβή και πέφτεις
Μέσα στο Αριστούργημα
Και ίσως να είχα μίλια να διανύσω
Και υποσχέσεις να τηρήσω
Τ΄ αφήνεις όλα για να μείνεις ζωντανός
Χίλια βαθιά φιλιά

Περιορισμένοι στο σεξ αντιταχθήκαμε
Στα όρια της θάλασσας…..
Είδα δεν είχαν μείνει ωκεανοί
Για ζητιάνους σαν κι εμένα
Πήγα στο μπροστινό κατάστρωμα
Ευλόγησα τον υπόλοιπό μας στόλο
Και δέχτηκα να ναυαγήσουμε
Χίλια βαθιά φιλιά

Κάνω την πόρνη, φτιάχνομαι
Γυρίζω πίσω στην Boogie Street
Δεν θα ανταλλάξουμε τα δώρα, υποθέτω,
Που προορίζονταν για σένα
Και πότε-πότε, όταν η νύχτα είναι αργή,
Οι καταραμένοι και οι ταπεινοί
Μαζεύουμε τις καρδιές και φεύγουμε
Χίλια βαθιά φιλιά

Κι η σκέψη μου για σένα είναι ευωδιαστή
Ο φάκελος σου πλήρης
Λείπει μόνο αυτό που λησμονήσαμε να κάνουμε
Χίλια βαθιά φιλιά....

Leonard Cohen - Ten New Songs (2001)

(Μεταφραση - Velvet)

Πηγή: stavento-velvet2.blogspot.com

_________________________

 Ακούστε το τραγούδι του Κοέν , βλέποντας σκηνές  μιας ιστορίας "απαγορευμένης αγάπης",  με πρωταγωνιστές τους εξαιρετικούς  Τζέρεμι Άιρονς και   Ζιλιέτ Μπινός,  στην ταινία  Damage (1992).