χάρτης, 50/ Μόλις κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο

 

χάρτης, 50 Μηνιαίο ηλεκτρονικό περιοδικό Λόγου & Τέχνης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2023

Το τεύχος 50 περιλαμβάνει ποίηση και πεζογραφία από νέους και παλαιότερους συνεργάτες: Κώστας Αγοράκης, Τάσος Αλεξιάδης, Βαγγέλης Αλεξόπουλος, Μαρία Βαχλιώτη, Σπύρος Γεωργίου, Έλενα Λιαποπούλου-Αδαμίδου, Αντώνης Μπαλασόπουλος, Βασίλης Ντόκος, Γιάννης Σ. Παπαδάτος, Άκης Παπαντώνης, Ευαγγελία Πάσσαρη, Μαρία Σκιαδά, Δημήτρης Τανούδης, Λία Χαλκιά, Βάσω Χόντου. Στις στήλες των τακτικών Χαρτογράφων: Άρις Γεωργίου, Τάκης Γραμμένος, Γιάννης Δούκας (μεταφράζει Λορίν Νίντεκερ), Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής, Γιάννης Ευσταθιάδης, Σωτήρης Κακίσης, Μιχαήλα Καραμπίνη-Ιατρού, Δημήτρης Κοσμόπουλος (μεταφράζει Μπλέικ), Αχιλλέας Κυριακίδης, Βασίλης Λαμπρόπουλος, Θέμης Λιβεριάδης, Βαγγέλης Λιβιεράτος, Ιωάννα Λιούτσια, Άρης Μαλανδράκης, Παυλίνα Μάρβιν, Γιώργος Μουλουδάκης, Γιώργος Μονεμβασίτης, Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Βασίλης Παπαγεωργίου, Γιάννης Πάσχος, Νίκος Πρατσίνης, Έλση Σαράτση, Λάμπρος Σκουζάκης, Γιάννης Σμοϊλης, Ανδρέας Τσάκας, Μίλτος Φραγκόπουλος (μεταφράζει Αριόστο), Γιώργος Χουλιάρας, Δήμητρα Ι. Χριστοδούλου.   Μεταφράσεις: ο Δημοσθένης Αγραφιώτης μεταφράζει τον Μπορίς Γκαμαλέγια, ο Χάρης Βλαβιανός Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι, η Αγγελική Κοκκίνη Ρέιμοντ Κάρβερ και ο Βασίλης Παπαγεωργίου την Τζο Σάπκοτ. Βιβλιοκρισίες από την Ευσταθία Δήμου, τον Παναγιώτη Ελ Γκεντί, τη Δώρα Κασκάλη και τον Γιάννη Ρούντο. Ένα εισαγωγικό Δοκίμιο του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου για το μυθιστόρημα «Ελένα» του Χουλιάν Αγέστα που θα δημοσιευθεί στον «Χάρτη» σε συνέχειες κι ένα δοκίμιο του Σταύρου Τσιτσιρίδη που παρουσιάζει και μεταφράζει την «Αποκολοκύνθωση» του Σενέκα. Πυξίδες: Μανόλης Ξεξάκης, Ιωάννα Λιούτσια και ο Ανδρέας Τσάκας που παρουσιάζει ένα γράμμα του Βίκτωρος Ουγκώ στην Γεωργία Σάνδη • Στη «Μικρή Κλίμακα», με εκκλήσεις της Δήμητρας Ι. Χριστοδούλου, η Άννα Αγγελοπούλου, η Μαρουσώ Αθανασίου, η Λένα Κορομηλά και ο Στέργιος Ντέρτσας κατεβαίνουν «στον κήπο». Και μια Νέα Στήλη που επιμελείται η Παυλίνα Μάρβιν (σε συνομιλία με τον Βασίλη Λαμπρόπουλο): «Έχω εκφράσεις διπλές» (στο τεύχος αυτό συνεργάζονται ο Γιάννης Δούκας, η Λένια Ζαφειροπούλου και ο Παναγιώτης Ιωαννίδης). Στα Ηχηρά παρόμοια, ο Γιάννης Ευσταθιάδης συγκεντρώνει τις φωνές της Γερτρούδης Στάιν, της Βιρτζίνιας Γουλφ, της Δάφνης ντε Μοριέ και της Ναταλί Σαρότ. Στις Διερευνήσεις: Μιχαήλα Καραμπίνη-Ιατρού, Γιώργος Κεβρεκίδης Παναγιώτης Λύγουρης. Σάββας Παπαδόπουλος και Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης συνεχίζουν τη νέα σειρά: «Διπρόσωπη ανάγνωση»· επίσης η Ελένη Μερκενίδου που μεταφράζει ένα αλχημικό ποίημα του Μιχαήλ Ψελλού (;) Βόλτα στον Ζωολογικό Κήπο με την Χριστίνα Βουμβουράκη, τον Κωνσταντίνο Μπέλτσιο και τον ιχθύαρχο Γιάννη Πάσχο.      Στα Εικαστικά, η Θάλεια Στεφανίδου γράφει για την τριπλή έκθεση του Άρι Γεωργίου. Στο Θέατρο, ο Ρωμανός Ηλιόπουλος γράφει για τη «Νύχτα των μυστικών» του Άκη Δήμου ενώ η Κυριακή Χριστοφορίδη μεταφράζει ένα αυτοτελές «μυστήριο» του Μιγκέλ ντε Ουναμούνο. Στον Κινηματογράφο ο Αχιλλέας Κυριακίδης καταλογογραφεί τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών, ο Λάμπρος Σκουζάκης μυείται σε νέα μυστικά και ο Γιάννης Σμοΐλης καταγράφει την «Κόκκινη έρημο» του Αντονιόνι. Στα Κόμιξ, υψώνουμε το κύπελλο στην υγεία του Αστερίξ. Στη Μουσική, o Γιώργος Μουλουδάκης αποχαιρετά τον Νότη Μαυρουδή· ο Γιώργος Μονεμβασίτης και ο Θανάσης Μωραϊτης γράφουν για τον Μάρκο Δραγούμη.   Στο «Χαρτάκι»: Θάνος Ι. Τσατσαρώνης, Στεριανή Τυπάδη. Πλούσια Τεχνάσματα: Πασχάλης Αυγερίδης, Γιάννης Κωνσταντίνου, Στέλιος Παπαγρηγορίου, Ειρήνη Σκούρα, Παναγιώτης Τσακρής και νέα «Ποιήματα του καιρού» από τον Νίκο Πρατσίνη. Στις 15 Φεβρουαρίου Αφιέρωμα στην Περιπλάνηση (επιμέλεια: Βασίλης Παπαγεωργίου) Συνεργάζονται: Ευγένιος Αρανίτσης, Βίκτωρ Αρδίττης, Γιώργος Αλισάνογλου, Τάκης Γραμμένος, Κάτια Δημοπούλου, Αριάδνη Καλοκύρη, Έλσα Κορνέτη, Μαρία Κούστα, Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Μάνια Μεζίτη, Βασίλης Παπαγεωργίου, Στρατής Πασχάλης, Νικήτας Σινιόσογλου, Θωμάς Συμεωνίδης, Βίκυ Τσελεπίδου, Πάβλος Χαμπίδης, Μυρτώ Χμιελέφσκι, Γιώργος Χουλιάρας   Στίγματα Τσαρλς Σίμικ Ο αντικατοπτρισμός Όπως μια γελοιογραφία ενός ατόμου στην έρημο, Πεσμένου στα γόνατα ενώ πεθαίνει από δίψα, Που ξαφνικά βλέπει πιο πέρα μπροστά του Μια μικρή λίμνη φρέσκου νερού και λίγους φοίνικες, Μια φορά σε ένα τρένο που πλησίαζε το Σικάγο, Είδα ένα βουνό με χιονισμένες κορυφές Ξέροντας πολύ καλά ότι δεν ήταν εκεί, Ωστόσο συνέχισα να κοιτώ, βλέποντας ακόμη και Ένα πράσινο λιβάδι με πρόβατα που βοσκούσαν, Όταν τα σύννεφα από μαύρο καπνό Στριφογυρίζοντας πάνω από τα τεράστια χαλυβουργεία Έκρυψαν αυτό το όμορφο όραμα από τα μάτια μου. (Μτφρ. Γιώργος Χουλιάρας)

δείτε τα περιεχόμενα