« TA ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ»
Το όνομα Alessandro Spina είναι το ψευδώνυμο πίσω από το οποίο κρυβόταν επί δεκαετίες ένας πλούσιος επιχειρηματίας από το Μιλάνο, ο οποίος, όταν συνταξιοδοτήθηκε, πέρασε απομονωμένος την υπόλοιπη ζωή του σε ένα κτήμα, στην Franciacorta.
Ο Σπίνα , παρά το ότι ανάλωσε μεγάλο μέρος της ζωής του στην επιχειρηματική του δραστηριότητα ( είχε υφαντουργείο στη Λιβύη) , υπήρξε πολυγραφότατος συγγραφέας και διακεκριμένος πνευματικός άνθρωπος, που διατηρούσε στενές σχέσεις με τις κορυφαίες προσωπικότητες της ιταλικής λογοτεχνίας: Giorgio Bassani, Cristina Campo, Elémire Turf, Vittorio Sereni, Alfredo Cattabiani και Κλάουντιο Μάγκρις.
Προερχόμενος από οικογένεια χριστιανών Σύριων Μαρωνιτών, μορφωμένων και επιχειρηματιών, ο Σπίνα πήρε πτυχίο στη λογοτεχνία , αλλά εργάστηκε είκοσι χρόνια στον αραβικό κόσμο ως επιχειρηματίας, αλλά στον ελεύθερο χρόνο ήταν αφιερωμένος στο μεγάλο πάθος της ζωής του, τη γραφή.
Μετά τη μακρά παραμονή του στην Αφρική, επέστρεψε στην Ιταλία και άρχισε να δημοσιεύει τα αυτοβιογραφικά του μυθιστορήματα , που είναι πολλά σε αριθμό , αλλά θεωρούνται ενιαία. Έντεκα συνολικά έργα του (7 μυθιστορήματα και 4 συλλογές διηγημάτων) επανεκδόθηκαν υπό τον τίτλο "Σκιώδη σύνορα" και πέρασαν γρήγορα Ατλαντικό, μεταφρασμένο από τον André Naffis-Sahely υπό τον ενιαίο τίτλο The Colonial Conquest (Arcade Publishing).
Τα μεγάλα ιστορικά γεγονότα που περνούν μέσα από τα κείμενα αυτά αποτελούν πολύτιμες μαρτυρίες όχι μόνο για το διψασμένο για καλή λογοτεχνία αναγνωστικό κοινό αλλά και για όσους , ειδικούς ή μη , θέλγονται από την προσωπική μαρτυρία του ατόμου που βίωσε στο πετσί του την Ιστορία.
Alessandro Spina, The Colonial Conquest, translated by André Naffis-Sahely
(Arcade Publishing)
The late Alessandro Spina’s editor spent more than ten years
convincing him to release a 1,200-page omnibus of 7 novels and 4 story
collections that span more than 50 years of modern Libyan history: from
the end of the Italo-Turkish War in 1912 through the formation of the
Libyan kingdom in 1951 and into the boom years of the 1960s when oil
fields were discovered in the country. The Colonial Conquest includes The Young Maronite (1971), The Marriage of Omar
(1973), and a short story, “The Nocturnal Visitor” (1979). Although
there’s no narrative overlap between the three sections, Spina’s
characters make up an ensemble of players. The stage is filled with Sufi
rebels, Italian generals, melancholy settlers, forbearing servants, and
slaves from unnamed lands. Spina doesn’t shy from making the explicit
connection between the public theater of colonial enterprises and the
interpersonal tragedies of the home. Melodrama (which informs the operas
of Mozart and Verdi, two of Spina’s influences) is the author’s
register, and it made for one of the most compelling reads of the year.(Arcade Publishing)
–Aaron Robertson, Lit Hub assistant editor
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου