Πέμπτη, Δεκεμβρίου 27, 2018

Τίτο Σίπα: ο τενόρος που αποθεώθηκε όσο λίγοι στην Ιταλία


 

«Schipa was a first-rate artist about whom famous tenor B. Gigli said :


"All tenors should take their hats off  to Schipa!"»

 



Αποτέλεσμα εικόνας για Tito Schipa

Tito Schipa - Wikipedia

















CHI SE NNE SCORDA CHIU
Musica di Richard Barthélemy Lyrics Roberto Marvasi

Chi se nne scorda cchiù de chella sera?
Senza nu sciore chella trezza nera senza
n' aniello chella mane 'e cera Core che
abruce chiù de na vrasera

Addò vaie, Sott' 'a bannera de Rusina,
spante cà.
Core, uh quante fantasie:
L'una vene e n'auta va:
Vi che ppoco 'e bbene è Ddie.
D'int 'a chella scurità!

Core, uh quante fantasie:
L'una vene e n'auta va:
Vi che ppoco 'e bbene è
Ddie. D'int 'a chella scurità!


II
E dint 'a notte scura te chiammaie
e tu veniste, e'o core te tremmaie!
Pecche triemme? Diciste: Penz' a'o guaie
ca me succede se mme lassaraie!
Io risponne: Un voglia maie,
Rusinè, nun dubità!
Core, ecc. ecc.

III
Che succerete? e chi ne sape niente?
Saccio ca mo m'e fatto 'o trarimente e,
'o core tuje ll'è dato a nu tenente,

ma nun me mporta: 'a ronna 'e comm' 'o viente
t'accarezza e te turmente,
te traresce e se nne va
Core, ecc. Ecc
************************

Translation
Who can forget

Who can forget that night?
Your black hair untied and flowing
Your smooth hands without a ring
A heart that burns hotter than fire

let us go lie under a canopy, Rosina
My heart has wicked thoughts,
one after another!
There is heaven in this darkness.

My heart has wicked thoughts,
one after another!
There is heaven in this darkness.

II
And in the dark I called your name
and you came and your heart was
Beating fast.
 I asked, Why do you tremble?
And you said. "I'm thinking of my sadness
if you were to leave me".
And I replied." I'll love you forever Rosina,
never doubt it".
(Refrain)

III
And then what happened? Who knows?
But I know now that I am betrayed
and you have given your heart to your lieutenant.

But I don't care. A woman is like the wind.
She plays with you and torments you
And then betrays you and off she goes.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ομιλία Πέτρου Θέμελη & παρουσίαση των ελληνικών Βραβείων Ευρωπϊκής Κληρονομιάς European Heritage Awards

Βραβείo Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς για την αποκατάσταση του Γεφυριού της Πλάκας στην Ήπειρο Με Βραβείο Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς / ...