H ATAKA ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

" Ο Καβάφης είναι, σίγουρα, ένας από τους σημαντικότερους ποιητές
παγκοσμίως.Εγώ συνεχίζω να τον διαβάζω μέχρι σήμερα- μάλιστα ,
πρόσφατα μου ζήτησαν μια κριτική για μια νέα μετάφρασή του, αλλά
δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.
Μιλούσαμε συνέχεια για τον Καβάφη με τον σπουδαίο Αμερικανό
ποιητή Τζέιμς Μέριλ, ο οποίος μετέφρασε ποιήματα του Καβάφη και
μάλιστα σε ένα δικό του (σ.σ. "Μέρες του 1964")
μιμείται τις " Μέρες του 1908".
Ξέρετε τι διαφοροποιεί τον Καβάφη; Το γεγονός ότι είναι ένας Αλεξανδρινός
ποιητής. Και η δυτική λογοτεχνία, όπως εγώ την αισθάνομαι, είναι στην ουσία
αλεξανδρινή. Εκεί ανακαλύπτουμε για πρώτη φορά τον περίφημο μοντερνισμό.
Όλοι είμαστε Αλεξανδρινοί, είτε το ξέρουμε είτε όχι.
Όποιος πραγματικά ενδιαφέρεται για τη δυτική τέχνη
καταλήγει στην αρχαία Ελλάδα.
Οι ρίζες της δυτικής λογοτεχνίας βρίσκονται στην Αθήνα και στον Όμηρο".

Απόσπασμα από τη συνέντευξή του σπουδαίου
θεωρητικού της λογοτεχνίας και κριτικού,
συντάκτη του πολυσυζητημένου "Κανόνα",
Χάρολντ Μπλουμ, στον Δημήτρη Δουλγερίδη
( στον Ταχυδρόμο των Νέων , 4/4/2009)