ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ: Φρύνη Πραξιτέλει
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ.
Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές επιστολές,
οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι
αγρότες, ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες
του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα
του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από
τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα
με τους ανθρώπους της εποχής μας.]
ΒΙΒΛΙΟΝ Δ΄
ΕΤΑΙΡΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
1
Jean-Leon Gerome: "Η Φρύνη μπροστά στους Αρεοπαγίτες" (1870)Kunsthalle του Αμβούργου, Γερμανία
ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ ΡΗΤΟΡΟΣ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΑΙ ⟩
4.1 [fragm. 3]
Φρύνη Πραξιτέλει
Μὴ δείσῃς· ἐξείργασαι γὰρ πάγκαλόν τι χρῆμα· οἷον
ἤδη τίς σοι τῶν πώποτε; οὐδείς· τῶν κατὰ χειρῶν πο−
νηθέντων τὴν σεαυτοῦ ἑταίραν ἵδρυσας ἐν τεμένει· μέση 5
γὰρ ἕστηκα ἐπὶ τῆς Ἀφροδίτης καὶ τοῦ Ἔρωτος ἅμα
τοῦ σοῦ. μὴ φθονήσῃς δέ μοι τῆς τιμῆς· οἱ γὰρ ἡμᾶς
θεασάμενοι ἐπαινοῦσι Πραξιτέλη, καὶ ὅτι τῆς σῆς τέχνης
γέγονα οὐκ ἀδοξοῦσί με Θεσπιεῖς μέσην κεῖσθαι θεῶν. ἓν
ἔτι τῇ δωρεᾷ λείπει, ἐλθεῖν σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα ἐν τῷ 10
τεμένει μετ᾽ ἀλλήλων κατακλινῶμεν· οὐ μιανοῦμεν γὰρ
τοὺς θεοὺς οὓς αὐτοὶ πεποιήκαμεν. ἔρρωσο.
******************
Η Αφροδίτη της Κνίδου . Είναι βέβαιο ότι η ίδια η Φρύνητ ήταν το πρότυπο του διάσημου αγάλματος που σμίλεψε ο Πραξιτέλης . **************
Η Φρύνη στον Πραξιτέλη
... μη φοβηθείς! Σμίλεψες ένα πανέμορφο έργο τέχνης,
τέτοιο που σαν αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ από ανθρώπινα χέρια,
βάζοντας την εταίρα σου μέσα σε ναό.
Στέκομαι ανάμεσα στην Αφροδίτη και τον Έρωτά σου.
Μη ζηλέψεις για την τιμή που μου κάνουν.
Όσοι με βλέπουν επαινούν τον Πραξιτέλη.
Το ότι γεννήθηκα από την τέχνη σου δεν έχει ξεφύγει
από τους Θεσπιείς , που με έβαλαν ανάμεσα στους θεούς.
Ένα πράγμα λείπει ακόμη από τη δωρεά: να 'ρθεις σε μένα ,
για να πλαγιάσουμε μέσα στο ναό.
Δε θα μιάνουμε τους θεούς , που εμείς φτιάξαμε.
Να 'σαι καλά!..
Η Φρύνη στον Πραξιτέλη
... μη φοβηθείς! Σμίλεψες ένα πανέμορφο έργο τέχνης,
τέτοιο που σαν αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ από ανθρώπινα χέρια,
βάζοντας την εταίρα σου μέσα σε ναό.
Στέκομαι ανάμεσα στην Αφροδίτη και τον Έρωτά σου.
Μη ζηλέψεις για την τιμή που μου κάνουν.
Όσοι με βλέπουν επαινούν τον Πραξιτέλη.
Το ότι γεννήθηκα από την τέχνη σου δεν έχει ξεφύγει
από τους Θεσπιείς , που με έβαλαν ανάμεσα στους θεούς.
Ένα πράγμα λείπει ακόμη από τη δωρεά: να 'ρθεις σε μένα ,
για να πλαγιάσουμε μέσα στο ναό.
Δε θα μιάνουμε τους θεούς , που εμείς φτιάξαμε.
Να 'σαι καλά!..
ΟΙ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Ο Απόλλων σαυροκτόνος του Πραξιτέλη. Ρωμαϊκό αντίγραφο του 1ου–2ου αιώνα μ.Χ., βασισμένο σε ελληνικό πρωτότυπο του 4ου αιώνα π.Χ.
Άγαλμα της Κνιδίας Αφροδίτης από τον Πραξιτέλη, στη γλυπτοθήκη του Μονάχου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου