Κυριακή, Δεκεμβρίου 24, 2017

Η ζωή σου γυρνάει μόνο σε κύκλους. Τεράστια σπατάλη χρόνου.

Κein  zurück

ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

Weißt do noch wies war? 
Kinderzeit wunderbar!
 Die Welt ist bunt und schön!
Bist do irgendwann begreifst, 
dass nicht jeder Abschied heißt, 
es gibt auch ein Wiederseh'n!
 
Ξέρεις ακόμα, πώς ήταν;
Παιδική ηλικία-θαυμάσια:
Ο κόσμος είναι πολύχρωμος και καλός.
Μέχρι να καταλάβεις κάποια στιγμή
ότι όλα δεν σημαίνουν αντίο,
Υπάρχει επίσης ένα ξαναντάμωμα.

Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.

Πάντα μπροστά. Βήμα προς Βήμα.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
Αυτό που είναι τώρα δεν πρόκειται  ποτέ να ανατραπεί.
Ο χρόνος τρέχει μακριά μας.
Ό,τι έγινε, έγινε.
υτό που είναι τώρα δεν πρόκειται  ποτέ να ανατραπεί.

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.


Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit
Μια λέξη σημαίνει πάρα πολλά πάνω στο θυμό,
Ένα βήμα  μπροστά και  μακριά   είναι τόλμη:
Είναι ήδη τελειωμένο.
Ό,τι και αν είχα πει, το είπα.
Και ό,τι φάνηκε αιώνιο , είναι ήδη παρελθόν.


Ach, und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem,
Was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen

Αχ, και να  μπορούσα
μόνο μια φορά
να γύριζα το χρόνο προς τα πίσω.
Για πολλούς από αυτούς
που ξέρω σήμερα
θα ευχόμουν να μην τους είχα δει ποτέ.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Η ζωή σου γυρνάει μόνο σε κύκλους.
Τεράστια σπατάλη  χρόνου.
Σπρώχνεις  τα όνειρα σου  αδιάκοπα στο μέλλον
Θέλεις να ζήσεις κάποια στιγμή.
Αλλά αν όχι σήμερα, τότε πότε;
Το κάποια στιγμή είναι ένα όνειρο πολύ μακρινό.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

ΩΣ ΚΑΙ TURKAEGEAN ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΑΧΡΗΣΤΩΝ!

Φιάσκο με Turkaegean: Η Ελλάδα πιάστηκε στον ύπνο και τρέχει να σώσει το 'Αιγαίο'