Πέντε τάλαντα ο ένας , πέντε δραχμές ο άλλος...

Πέντε δίδωσιν ἑνὸς τῇ δεῖνα ὁ δεῖνα τάλαντα͵

καὶ βινεῖ φρίσσων καί͵ μὰ τόν͵ οὐδὲ καλήν·

πέντε δ΄ ἐγὼ δραχμὰς τῶν δώδεκα Λυσιανάσσῃ͵

καὶ βινῶ πρὸς τῷ κρείσσονα καὶ φανερῶς.

πάντως ἤτοι ἐγὼ φρένας οὐκ ἔχω͵ ἢ τό γε λοιπὸν

τοὺς κείνου πελέκει δεῖ διδύμους ἀφελεῖν.

Φιλόδημος, Παλατινή Βιβλιοθήκη , 126

Πέντε τάλαντα σκάει ο Τάδε σε μία πόρνη για ένα πήδημα.

Tη βατεύει τρέμοντας απ΄το φόβο, χωρίς να ΄ναι , μα το θεό, ούτε  όμορφη.

Eγώ  δίνω στη Λυσιάνασσα πέντε δραχμές  για να μου το κάνει δώδεκα φορές!

Επομένως,  εγώ ΄μαι αυτός που πηδάει καλύτερα και μάλιστα στα φανερά.

 (Μεταξύ μας) ή  τα΄ χω χάσει για τα καλά ή θα πρέπει του άλλου

να του κόψουν  τα αμελέτητα με το τσεκούρι.

Μετάφραση :Gerontakos