Ο αγέραστος Μοβ Ανθρωποφάγος

The Purple People Eater

dimartblog.com

2 λεπτά

---

I said Mr Purple People Eater, what’s your line?
He said eating purple people, and it sure is fine
But that’s not the reason that I came to land
I wanna get a job in a rock ‘n roll band

Οι παραπάνω στίχοι προέρχονται από το «The Purple People Eater» του μουσικού και ηθοποιού Sheb Wooley, το οποίο έγινε επιτυχία (νούμερο 1 στο αμερικάνικο Billboard και 12 στη Μεγάλη Βρετανία) το καλοκαίρι του 1958. Ο Sheb εμπνεύστηκε τον Μοβ Ανθρωποφάγο από ένα αστείο που έκανε ο γιος κάποιου φίλου του κι έγραψε το ομώνυμο τραγούδι μέσα σε μία ώρα.

Αρχικά, η MGM απέρριψε το κομμάτι, με το επιχείρημα ότι «δεν ήταν το είδος μουσικής με το οποίο επιθυμούσε να ταυτίζεται». Το demo ωστόσο εκτιμήθηκε από τους εργαζόμενους στην εταιρία, ιδίως από τους νεαρότερους σε ηλικία. Έτσι, όταν τα διευθυντικά στελέχη παρατήρησαν ότι στο διάλειμμα του φαγητού μαζεύονταν καμιά πενηνταριά άτομα και άκουγαν με πάθος το «The Purple People Eater», αναθεώρησε την απόφαση και τελικά επεθύμησε να ταυτιστεί.

Από τους στίχους δεν προκύπτει πως είναι μοβ το ίδιο το παράξενο μονόφθαλμο ανθρωποφάγο πλάσμα, αλλά πως τρέφεται απλώς με μοβ ανθρώπους· πλην όμως, το κοινό, ίσως παρασυρμένο από αυτή τη συντακτική αμφισημία της αγγλικής (purple people eater), πολύ νωρίς αποφάσισε ότι μοβ είναι ο τρώγων, όχι οι... τρωγόμενοι (!). Τέλος πάντων, αν τον συναντήσετε (και επιζήσετε), πείτε μας αν είναι μοβ ή όχι.

Το video είναι έργο της Radio, μιας εταιρίας animation με έδρα το Λονδίνο και την Κέιπ Τάουν. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν λεπτομερή credits για τους δημιουργούς. Μπορεί να τα έφαγε (ξέρετε ποιος).

Well I saw the thing comin' out of the sky
It had the one long horn, and one big eye
I commenced to shakin' and I said "Ooh-eee"
It looks like a purple people eater to me

It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
(One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater)
A one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me (one eye?)

Well he came down to earth and he laid in the tree
I said Mr. Purple People Eater, don't eat me
I heard him say in a voice so gruff
"I wouldn't eat you 'cause you're so tough"

It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me (one horn?)

I said Mr. Purple People Eater, what's your line?
And he said, "Eatin' purple people and it sure is fine"
But that's not the reason that I came to land
"I wanna get a job in a rock and roll band"

Well bless my soul, rock and roll, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(We wear short shorts)
Friendly little people eater
What a sight to see

And then he swung from the tree and he laid on the ground
And he started to rock, really rockin' around
It was a crazy ditty with a swingin' tune
"Sing a bop-bop aboopa-lopa, loom bam-boom"

Well bless my soul, rock and roll, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
"I like short shorts"
Flyin' purple people eater
Quite a sight to see (purple people?)

Well he went on his way, and then what do ya know
I saw him last night on a TV show
He was blowing it out, a-really knockin' em dead
Playin' rock and roll music through the horn in his head