Πένθος

ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ

Ήδη και ρόδον εστί και ακμάζων ερέβινθος
και καυλοί κράμβης, Σώσυλε πρωτοτόμου
και μαίνη σαλαγεύσα και αρτιπαγής αλίτυρος
και θριδάκων ούλων αφροφυή πέταλα.
ημείς δ' ούτ' ακτής επιβαίνομεν ούτ' εν απόψει
γινόμεθ' ως αιεί, Σώσυλε, το πρότερον΄
και μην Αντιγένης και Βάκχιος εχθές επαιζον,
νυν δ' αυτούς θάψαι σήμερον εκφέρομεν.

Παλατινή Ανθολογία 9 ,  412

***

Άνθισαν οι τριανταφυλλιές , ωρίμασαν τα ρεβίθια
κι είναι στην ώρα τους για κόψιμο τα πρώτα λάχανα , Σώσυλε.
Έχουμε ακόμα στο τραπέζι σπαρταριστά ψαράκια , αλατισμένο
χλωροτύρι και φυλλαράκια από σγουρά μαρούλια.
Αλλά, Σώσυλε, ούτε στην παραλία θα κατεβούμε ούτε
από ψηλα θ' ατενίσουμε το πέλαγος , όπως κάνουμε τόσο καιρό .
Χθες ακόμη έπαιζαν εκεί ο Αντιγένης και ο Βάκχιος'
σήμερα όμως πάμε να τους θάψουμε .

Μετάφραση: Gerontakos