Για άλλους θ’ αφήσω τις άσχημες και τις κακές, ο ίδιος μόνο ομορφούλες θα φιλήσω

Cecco Angiolieri

S'i' fosse foco, ardere' il mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

s'i' fosse papa, serei allor giocondo,
ché tutti cristïani embrigarei;
s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?
a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i' fosse morte, andarei da mio padre;
s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
similemente faria da mi' madre,

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le vecchie e laide lasserei altrui.

 

 

Cecco Angiolieri - Wikipedia

Τσέκο Αντζολιέρι

Σκληρό και θρασύ όνειρο
Αν ήμουνα φωτιά θα έκαιγα τα πάντα,
Αν ήμουνα ο πόλεμος θα τσάκιζα την οικουμένη με σφαγή,
Αν ήμουνα ηφαίστειο με λάβα θα κατέκλυζα τον κόσμο,
Αν ήμουνα θεός στην κόλαση θα έριχνα τη γη.

Αν ήμουνα ο πάπας, όλα τα τέκνα μου τα ταπεινά,
Θα καταδίκαζα στο θάνατο δια της πυράς,
Αν ήμουν αυτοκράτορας στην άδικη δίκη,
Θα έστελνα τους υπηκόους μου με μεγάλη χαρά.

Αν ήμουνα νεκρός θα έψαχνα δουλειά κάθε μέρα,
Αν ήμουν ζωντανός θ’ αναζητούσα την ελευθερία,
Μακριά απ’ την μητέρα και πατέρα.

Ενώ είμαι ο Τσέκο και δεν κάνω πίσω,
Για άλλους θ’ αφήσω τις άσχημες και τις κακές,
Ο ίδιος μόνο ομορφούλες θα φιλήσω.

Απόδοση:  Γιώργος Σοϊλεμεζίδης