Ερωτική αγρυπνία

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Εις εταίραν τινά Λεοντίδα

Ηγρύπνησε Λεοντίς έως προς Εώον
αστέρα τω χρυσέω τερπομένη Σθενίω,
ής πάρα Κύπριδι τούτο το συν Μούσαισι μεληθέν
βάρβιτον εκ κείνης κείτ΄έτι παννυχίδος.

Αδήλου συγγραφέως, "Παλατινή Ανθολογία", βιβλίον Ε΄, 201.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Άγρυπνη βρήκε τη Λεοντίδα ο Αυγερινός
να λιώνει απ΄τα χάδια του χρυσού Σθενία.
Αυτή η λύρα που έπαιξε, εμπνευσμένη
απ΄τις Μούσες, είναι ακόμα αφιερωμένη
στην Αφροδίτη ως ανάμνηση εκείνης της ολονυχτίας.

[Μετάφραση: Gerontakos]