Παγκόσμια απώλεια

 

Εφυγε από τη ζωή ο νομπελίστας ποιητής Σέιμους Χίνι

Θεωρείτο από πολλούς ως ο καλύτερος Ιρλανδός ποιητής από την εποχή του Γέιτς

Πηγή: tovima.gr

Mid-term Break
 
I sat all morning in the college sick bay
Counting bells knelling classes to a close.
At two o'clock our neighbors drove me home.
In the porch I met my father crying--
He had always taken funerals in his stride--
And Big Jim Evans saying it was a hard blow.
The baby cooed and laughed and rocked the pram
When I came in, and I was embarrassed
By old men standing up to shake my hand
And tell me they were "sorry for my trouble,"
Whispers informed strangers I was the eldest,
Away at school, as my mother held my hand
In hers and coughed out angry tearless sighs.
At ten o'clock the ambulance arrived
With the corpse, stanched and bandaged by the nurses.
Next morning I went up into the room. Snowdrops
And candles soothed the bedside; I saw him
For the first time in six weeks. Paler now,
Wearing a poppy bruise on his left temple,
He lay in the four foot box as in his cot.
No gaudy scars, the bumper knocked him clear.
A four foot box, a foot for every year.

Διάλειμμα στα μέσα του τριμήνου

Κάθισα όλο το πρωί στο αναρρωτήριο
Μετρώντας καμπάνες να σημαίνουν πένθιμα σε τάξεις την λήξη τους.
Στις δύο η ώρα οι γείτονές μας με πήγαν με αυτοκίνητο σπίτι.
Στο χωλ συνάντησα τον πατέρα μου να κλαίει --
Πάντα ήταν ψύχραιμος στις κηδείες --
Και ο Μεγάλος Τζίμ Έβανς έλεγε ότι ήταν ένα σκληρό χτύπημα.
Το μωρό μουρμούρισε και γέλασε και κούνησε το καροτσάκι
Όταν μπήκα, και ντράπηκα
Τους ηλικιωμένους που σηκώνονταν όρθιοι για να μου σφίξουν το χέρι μου
Και να μου πούν ότι "λυπούνται για την στεναχώρια μου"
ψίθυροι πληροφoρούσαν τους ξένους ότι ήμουν ο μεγαλύτερος,
Μακριά στο σχολείο,καθώς η μητέρα μου κρατούσε το χέρι μου
Στο δικό της και έβγαζε άγριους χωρίς δάκρυα στεναγμούς.
Στις δέκα η ώρα το ασθενοφόρο έφθασε
Με το πτώμα,με σταματημένη την αιμορραγία και με επιδέσμους από τις νοσοκόμες.
Το επόμενο πρωινό ανέβηκα στο δωμάτιο.Λευκόια*
Και κεριά καταπράυναν το προσκεφάλι'Τον είδα
Για πρώτη φορά σε έξι εβδομάδες. Χλωμότερος τώρα,
Να φορά μία σαν παπαρούνα μελανιά  στον αριστερό κρόταφο του,
Ήταν ξαπλωμένος στο τεσσάρων ποδιών κουτί όπως στην κούνια του.
Καθόλου χτυπητά σημάδια, ο προφυλακτήρας τον χτύπησε χειρουργικά .
Ένα κουτί τεσσάρων ποδιών, ένα πόδι για κάθε χρονιά.
Mετάφραση : Νίκος Παναγόπουλος ( Πηγή: Vakxikon.gr)

*Galanthus = λευκόιο (Αγγλική : Snowdrop, Ελληνική : Gala "γάλα" +Άνθος "λουλούδι")