ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ.
Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές επιστολές,
οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους
γραμματολόγους σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν
την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής
εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν
μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
8
Ο ΟΙΝΟΠΝΙΚΤΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΤΥΛΟΒΡΟΧΘΙΣΟ
Εμπρός, πάρε τον αυλό και τα κύμβαλα και έλα
να μας ανταμώσεις νωρίς τη νύχτα
στο Χρυσό Στενό κοντά στη λυγαριά.
Από 'κεί θα πάμε να πάρουμε την Κλυμένη
τη Σκυριανή εταίρα και θα την πάμε
στον Θηριππίδη , εκείνο τον νεόπλουτο από
την Αιξωνή*. Αυτός καίγεται για την γκόμενα από
καιρό και ξοδεύει του κάκου πολλά χρήματα
για πάρτη της.
Εκείνη, έχοντας καταλάβει την καψούρα του νεαρού,
συνεχώς του κάνει τσαλίμια και ναζάκια , και επειδή
αποσκοπεί σ' όλο και περισσότερα, δε θα του καθίσει
αν , εκτός από τα χρήματα , δεν του φάει και το χωράφι.
Ήρθε η ώρα λοιπόν να την αρπάξουμε, έστω και με
τη βία, αν προβάλει τη συνηθισμένη αντίσταση ακόμα
και σε μας. Όντας δύο και μπρατσωμένοι, θα την
βουτήξουμε στο άψε σβήσε , έστω και
παρά τη θέλησή της.
Αν το καταλάβει ο Θηριππίδης και μάθει επίσης
ότι το "κελεπούρι" του οφείλεται στο δικό μας ξενύχτι,
θα πάρουμε για την πρωτοβουλία μας πολλά χρυσά
νομίσματα και μία πολυτελή εσθήτα κι από πάνω θα
έχουμε την άδεια να μπαινοβγαίνουμε στο σπίτι του και
να το χρησιμοποιούμε στο εξής χωρίς κανένα εμπόδιο.
Σύντομα μάλιστα δεν θα μας θεωρεί παράσιτους
αλλά φίλους του. Αυτοί που δεν περιμένουν να τους
παρακαλέσουν για να κάνουν το καλό, δεν
θεωρούνται γλείφτες αλλά φίλοι.
[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ.
Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές επιστολές,
οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους
γραμματολόγους σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν
την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής
εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν
μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
8
Ο ΟΙΝΟΠΝΙΚΤΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΤΥΛΟΒΡΟΧΘΙΣΟ
Εμπρός, πάρε τον αυλό και τα κύμβαλα και έλα
να μας ανταμώσεις νωρίς τη νύχτα
στο Χρυσό Στενό κοντά στη λυγαριά.
Από 'κεί θα πάμε να πάρουμε την Κλυμένη
τη Σκυριανή εταίρα και θα την πάμε
στον Θηριππίδη , εκείνο τον νεόπλουτο από
την Αιξωνή*. Αυτός καίγεται για την γκόμενα από
καιρό και ξοδεύει του κάκου πολλά χρήματα
για πάρτη της.
Εκείνη, έχοντας καταλάβει την καψούρα του νεαρού,
συνεχώς του κάνει τσαλίμια και ναζάκια , και επειδή
αποσκοπεί σ' όλο και περισσότερα, δε θα του καθίσει
αν , εκτός από τα χρήματα , δεν του φάει και το χωράφι.
Ήρθε η ώρα λοιπόν να την αρπάξουμε, έστω και με
τη βία, αν προβάλει τη συνηθισμένη αντίσταση ακόμα
και σε μας. Όντας δύο και μπρατσωμένοι, θα την
βουτήξουμε στο άψε σβήσε , έστω και
παρά τη θέλησή της.
Αν το καταλάβει ο Θηριππίδης και μάθει επίσης
ότι το "κελεπούρι" του οφείλεται στο δικό μας ξενύχτι,
θα πάρουμε για την πρωτοβουλία μας πολλά χρυσά
νομίσματα και μία πολυτελή εσθήτα κι από πάνω θα
έχουμε την άδεια να μπαινοβγαίνουμε στο σπίτι του και
να το χρησιμοποιούμε στο εξής χωρίς κανένα εμπόδιο.
Σύντομα μάλιστα δεν θα μας θεωρεί παράσιτους
αλλά φίλους του. Αυτοί που δεν περιμένουν να τους
παρακαλέσουν για να κάνουν το καλό, δεν
θεωρούνται γλείφτες αλλά φίλοι.
[Απόδοση: Gerontakos]
*Αιξωνή: Η σημερινή Γλυφάδα.
ΠΑΡΟΝΟΜΑΤΑ
ΠΑΡΟΝΟΜΑΤΑ
[Επινοημένα δηλωτικά των παράσιτων τύπων του κειμένου]
1.Οινοπνίκτης=Κρασοπνίχτης
2.Κοτυλοβρόχθισος=Ποτηρο/τσανακοβροχθιστής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου