ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ

 Johnny Hallyday

Poème sur la 7ème

 Ένα ποίημα για την Κυριακή

Qui a couru sur cette plage ?

Ποια έτρεξε πάνω σ΄αυτή την αμμουδιά;

Elle a dû être très belle

Ήτανε πολύ ωραία

Est-ce que son sable était blanc ?

Κι άμμος της ήτανε άσπρη;

Est-ce qu'il y avait des fleurs jaunes

Υπήρχαν κίτρινα λολούδια

Dans le creux de chaque dune ?

Στα κοιλώματα καθεμιάςαπό τις θίνες;

J'aurais bien aimé toucher du sable

Πολύ θα το ΄θελα ν΄αγγίξω την άμμο

Une seule fois entre mes doigts.

Μια μόνο φορά στα δάχτυλά μου.

Qui a nagé dans cette rivière ?

Vous prétendez qu'elle était fraîche

Et descendait de la montagne ?

Est-ce qu'il y avait des galets

Dans le creux de chaque cascade ?

J'aurais bien aimé plonger mon corps

Une seule fois dans une rivière

Dites, ne me racontez pas d'histoires !

Montrez-moi des photos pour voir

Si tout cela a vraiment existé

Vous m'affirmez

Qu'il y avait du sable

Et de l'herbe

Et des fleurs

Et de l'eau

Et des pierres

Et des arbres

Et des oiseaux ?

Allons, ne vous moquez pas de moi !

Qui a marché dans ce chemin ?

Vous dites qu'il menait à une maison

Et qu'il y avait des enfants qui jouaient autour ?

Vous êtes sûrs que la photo n'est pas truquée ?

Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé ?

Dites-moi, allons, ne me racontez plus d'histoires !

J'ai besoin de toucher et de voir pour y croire

Vraiment, c'est vrai !

Le sable était blanc ?

Vraiment, c'est vrai !

Il y avait des enfants

Des rivières

Des chemins

Des cailloux

Des maisons ?

C'est vrai ?

Ça a vraiment existé ?

Ça a vraiment existé, vraiment...