Jacques Offenbach : Η αθάνατη παρωδία της ομηρικής Ωραίας Ελένης σε δύο εκδοχές

1. Jacques Offenbach*, Η Ωραία Ελένη

ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΥΣ

 

Η γεμάτη κέφι και δροσιά, με ανελέητη σάτιρα και γοητευτική οπερέτα του Jacques Offenbach "Η Ωραία Ελένη", στην πρόσφατη ελληνική εκδοχή της 

 

Η συζυγική απιστία, η διεφθαρμένη εξουσία, η επιπολαιότητα και η αυθάδεια της νεολαίας, όπως επίσης η διαρκής αναζήτηση των εφήμερων απολαύσεων που όριζε η καταναλωτική συνείδηση στην εποχή της βιομηχανικής επανάστασης, προβάλλονται με αριστοτεχνικό τρόπο μέσα από το σύγχρονο πρίσμα, παραμένοντας διαχρονικά.

Ο Offenbach, επίκαιρος όσο ποτέ, με τους διεγερτικούς ρυθμούς του, εκφράζει την εποχή του που ζει μόνο για το χρήμα και τη διασκέδαση, για να μην βρεθεί αντιμέτωπη με την αλήθεια της καθημερινής πραγματικότητας. Η συζυγική απιστία, η διεφθαρμένη εξουσία, η επιπολαιότητα και η αυθάδεια της νεολαίας, όπως επίσης η διαρκής αναζήτηση των εφήμερων απολαύσεων που όριζε η καταναλωτική συνείδηση στην εποχή της βιομηχανικής επανάστασης, προβάλλονται με αριστοτεχνικό τρόπο μέσα από το σύγχρονο πρίσμα, παραμένοντας διαχρονικά.

Το έργο βασίζεται στον ελληνικό μύθο που διαδραματίζεται στην Σπάρτη και το Ναύπλιο. Παρουσιάζει τους πολύ γνωστούς και οικείους χαρακτήρες του μύθου, τον Πάρι, τον Μενέλαο, τον Αγαμέμνονα, τον Κάλχα, την Ελένη, αφαιρώντας τους το σελοφάν του μύθου τους και εξανθρωπίζοντάς τους με ό,τι αντιπροσωπεύει ο καθένας.

 

Η Ωραία Ελένη είναι μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Offenbach. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο παρισινό Théâtre des Variétés στις 17 Δεκεμβρίου 1864 και κατά τη διάρκεια των επόμενων τριών καλλιτεχνικών περιόδων ανέβηκε συνολικά 273 φορές! Ασφαλώς, η τεράστια επιτυχία του δεν ήταν προϊόν τύχης, καθότι το έργο συγκέντρωνε όλα τα στοιχεία εκείνα για να γίνει αμέσως αγαπητό από το κοινό: ανελέητη σάτιρα, γοητευτική μουσική και την αφρόκρεμα των λυρικών τραγουδιστών εκείνης της εποχής.

Η Ωραία Ελένη ανέβηκε στο Ολύμπια, Δημοτικό Μουσικό Θέατρο "Μαρία Κάλλας" την καλλιτεχνική περίοδο 2018 - 19 σε σκηνοθεσία Ισίδωρου Σιδέρη. Τη Συμφωνική Ορχήστρα δήμου Αθηναίων διηύθυνε ο Μιχάλης Οικονόμου.

*Ζακ Όφφενμπαχ (1819-1880) - Βικιπαίδεια 

**Jacques Offenbach-Ζακ Όφενμπαχ, O μάγος του καν καν (Video)

 

 

2. Jacques Offenbach,  LA BELLE HELENE

(youtube)

 Η "ΙΣΤΟΡΙΚΗ" ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ MARK MINKOWSKI ME ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

From the Theatre du Chatelet, Paris, Laurent Pelly’s production of Offenbach’s parody of the origins of the Trojan War combines a musically superb performance with a stream of visual humor that flows from his core idea that the action all takes place in the imagination of a sleeping, sex-starved, suburban housewife.

 

 Felicity Lott - Helen, Queen of Sparta Yann Beuron - Paris, song of King Priam Alain Gabriel - Ajax I, King of Salamis Laurent Alvaro - Ajax II, King of Locris François Le Roux - Calchas, High Priest of Jupiter Magali Léger - Parthoenis, a courtesan Éric Huchet - Achilles, King of Phthiotis Michel Sénéchal - Menelaus, King of Sparta Marie-Ange Todorovitch - Orestes, son of Agamemnon Hjördis Thébault - Bacchis, Helen's attendant Stéphanie d'Oustrac - Leoena, a courtesan Les Musiciens du Louvre - Grenoble Chorus of the Musiciens du Louvre Marc Minkowski - conductor Laurent Pelly - stage direction and costumes Chantal Thomas - sets Laura Scozzi - Choreography Joel Adam - Lighting The stage explodes with gaiety and invention throughout. Felicity Lott is magnificent as Helen and Yann Beuron makes a tasty and virile young Paris. 

Mark Minkowski conducts. This live recording comes from the Théâtre du Châtelet in Paris. © Licensed by Digital Classics Distribution