Κάνιστρο της ποίησης

Paul Eluard*(1895-1952)

L'amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire


(Capitale de la Douleur)

***
 

Ο ερωτευμένος Πολ Ελιάρ βλέπει τη γυναίκα του Γκαλά να τον εγκαταλείπει αρχικά για χάρη  του ζωγράφου Μαξ Ερνστ και , στη συνέχεια, να πέφτει στην αγκαλιά του περιβόητου για την εκκεντρικότητά του  Σαλβαντόρ Νταλί.
Καρπός της συναισθηματικής αναστάτωσης και οδύνης που περνά ο ποιητής είναι 
Το  ποίημα "Η Αγαπημένη" ,  4ο στη σειρά   από την ενότητα " Mourir de ne pas mourir " της  συλλογής « Capitale de la douleur », που δημοσιεύτηκε το 1926 και γράφτηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στο παρόν. Πρόκειτα για μια συλλογή στην οποία αποτυπώνει τη σκληρή δοκιμασία που περνά , προκειμένου να ξεπεράσει τις διαδοχικές απιστίες και το διαζύγιο με τη γυναίκα που αγαπούσε παράφορα και με την οποία απέκτησε ένα παιδί.

 

***

Πολ Ελιάρ

Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ

Στέκεται όρθια στα βλέφαρά μου 
Τα μαλλιά της μπλέκονται μες στα δικά μου,
Έχει το σχήμα των χεριών μου,
'Έχει το χρώμα των ματιών μου, 
Βυθίζεται στον ίσκιο μου,
Όπως μια πέτρα στον ουρανό. 
Τα μάτια της είναι πάντοτε ανοιχτά
Και δε μ' αφήνει να κοιμηθώ.
Τα όνειρά της μες στο φως
Εξατμίζουν τους ήλιους,
Με κάνουν να γελώ, να κλαίω και να γελώ,
Να μιλώ χωρίς να έχω τίποτα να πω.




Απόδοση στα ελληνικά: Gerontakos

*

Πωλ Ελυάρ - Βικιπαίδεια

• Add to Phrasebook
  • No word lists for French -> Greek...
  • Create a new word list...
• Copy

• Add to Phrasebook
  • No word lists for French -> Greek...
  • Create a new word list...
• Copy